******************************************************************************
Tales of Phantasia german 100% update v1.01			released on 30th of April 2004
******************************************************************************
			
			
			Dejap and d4s/sci
			
			
			
			
			
			
email:
snesdev[at]mos-fx[dot]de

******************************************************************************



    - -  - -
         => Information <=-Ŀ      
  - - :: - -
          - -  - -

                              
                        
                        Release date : 28-04-2004
                        Program type : SNES Patch
                        Release type : IPS Patch
                        
    - -  - -
         => Versionshistory <=-Ŀ      
  - - :: - -
          - -  - -
                        
                        Version 1.01 Headerprobleme gefixt, die
                        dazu fhrten, dass das Rom nach dem patchen
                        nicht funktionierte.
                        
                        Version 1.0 Erster Release


  - -  - -
         => Blaaaahhh <=-Ŀ      
  - - :: - -
          - -  - -

		Eigentlich war dieser Patch berhaupt nicht
		zum ffentlichen Release bestimmt.
		Wie einige vielleicht wissen, habe ich mich
		auf das Bauen von SNES-Modulen spezialisiert.
		(mehr zu diesem Thema findet ihr auf meiner 
		Seite: http://snesdev.romhack.de)
		Die Idee, nun auch ein bischen mit dem
		bersetzen von SNES-Spielen anzufangen,
		rhrte eigentlich daher, dass sich
		einige bersetzer hintergangen fhlten,(huhu cyan ;)
		als ich Module ihrer bersetzungspatches
		an den Mann gebracht habe. So kam ich
		also auf den Gedanken, die Spiele einfach
		selbst neu zu bersetzen, um mir
		Stress zu ersparen und nebenbei noch
		ein bischen Spa zu haben. Eigentlich
		war es ja so gedacht, dass ein deutscher
		Tales of Phantasia Patch sptestens
		ein halbes Jahr nach dem englischen von
		Dejap erscheinen sollte. Das es nun
		ber 3 Jahre gedauert hat, ist meiner Meinung nach
		fast schon ein Armutszeugnis fr die sogenannte deutsche
		romtranslationszene.
		Gut, man knnte argumentieren, dass das
		Spiel ein ziemlich groes Script hat, (ca 600kbyte, das sind
		mehr als 4 Megabit oder auch 27.403 Zeilen Text, das wre in Buchform
		also ein ganz schner Wlzer!)
		aber angesichts der Tatsache, dass ich diese bersetzung
		innerhalb von etwas mehr als einem Monat abgeschlossen
		habe,(mein letztes projekt, mario kart r, hatte ich am 23. mrz releast)
		kann man dieses Argument nicht gelten lassen.
		Eigentlich wollte ich diese bersetzung ausschliesslich
		Leuten zugnglich machen, die ein Modul davon gebaut haben wollten,
		aber da zum jetztigen Zeitpunkt ja trotz mehrfacher Ankndigung
		von mindestens 2(!) deutschen Translationgruppen immer
		noch nichts passiert ist, werde ich diesen Patch in
		dieser Form einfach releasen, um die Lcke zu schliessen.
		Also versteht mich nicht falsch, dieser Patch soll
		nicht in Konkurrenz zu den anderen TOP-patches stehen,
		an denen ja sicherlich noch gearbeitet wird,
		ich wollte dieses ding nur einfach bersetzt sehen.
		(einen gewissen eigennutz kann ich hier natrlich nicht leugnen ;)
		Zum Patch ansich muss ich sagen:
		Ich bin kein Germanistikprofi,(auch wenn ich gerade angefangen habe,
		es zu studieren ;) der ein oder andere Rechtschreib-
		oder -seltener- Formatierungsfehler ist mit Sicherheit noch
		drin, die Handlungsrelevanten Dialoge habe ich aber
		alle nochmal gecheckt von daher wrde ich sagen, dass das
		endergebnis recht zufriedenstellend ist.
		wenn euch fehler auffallen, bin ich natrlich dankbar,
		wenn ihr mir diese mitteilt.
		Das Spiel selbst habe ich aus dem englischen, nicht aus
		dem japanischen Original bersetzt.(das kann ich NOCH nicht ;)
		Dabei war mein Motto eher gute Verstndlich- und
		Lesbarkeit vor extremer Genauigkeit, da man deutsche
		bersetzungen ja meistens nur dann spielt, wenn
		man des englischen oder japanischen nicht mchtig ist.
		Also, wenn ihr das Spiel so nah wie mglich am original
		spielen wollt, empfehle ich euch, das japanische modul zu
		kaufen und japanisch zu lernen, alles andere wre nur ein Kompromiss.
		Also bitte kommt mir nicht mit irgendwelchen Driss wie:" Witz-XY htte aber
		so und so bersetzt werden mssen,blablablaaaah!"
		Dieses Spiel ist zum spielen und nicht zum sezieren gedacht. ;)
		Ein herzliches Dankeschn auch noch an Dejap, ohne
		die dieser Patch niemals mglich gewesen wre,
		diese jungs haben es einfach druff!
		Und jetzt wnsch ich euch viel Spass mit dem Patch!! =)
		
		
		
		
		
           	  
  		

  - -  - -
         => Bedienungshinweis <=-Ŀ      
  - - :: - -
          - -  - -
		 
		 DAS SPIEL AUF DEM SUPER NINTENDO SPIELEN:
		 
		 Eine Anleitung, die beschreibt, wie man das gepatchte,
		 deutsche Tales of Phantasia auf ein Super Nintendo Modul
		 transferieren kann, um es dann auf jedem gewhnlichen
		 SNES zu spielen findet ihr auf meiner Homepage:
		 
		 http://snesdev.romhack.de
		
		
		 DAS SPIEL MIT EMULATOR SPIELEN:
		 
                 Um diesen Patch zu spielen bentigt ihr
                 das Rom-Image der japanischen Version von Tales of Phantasia
                 und einen SNES-Emulator, mit dem ihr Kopien von SNES-Spielen (sogenannte
                 Roms) auf eurem Computer spielen knnt, vorzugsweise Zsnes
                 ( http://www.zsnes.com )
                 Ich kann und werde euch dieses Rom nicht zuschicken, also
                 fragt gar nicht erst.
                 Sucht einfach mit google nach
                 "Tales of Phantasia (J) [!]".
                 Wie euch vielleicht aufgefallen ist, befindet sich
                 neben dieser Readme noch der deutsche
                 bersetzungspatch in Form der Datei
                 Tales of Phantasia (J) [!].ips in der Zipdatei.
                 Kopiert nun den Patch und das Rom, also
                 Tales of Phantasia (J) [!].smc und Tales of Phantasia (J) [!].ips
                 IN DEN SELBEN Ordner, startet Zsnes und whlt im menu
                 Game->Load->Tales of Phantasia (J) [!].smc aus.
                 Das Spiel sollte nun starten und automatisch
                 ins deutsche bersetzt sein.
                 Wenn ihr alles richtig gemacht habt, erscheint beim
                 Spielstart "TOP GERMAN (C)DEJAP" und "CHSUM=OK" in der
                 unteren Hlfte des Bildschirms.
                 
                 
                 
                 
                 
                 Alternative Methode:
                 Ihr knnt anstelle des "soft-patching-features" von
                 Zsnes auch das Rom selbst patchen.
                 Benutzt dazu bitte das Programm SNESTOOL (oder einen hnlichen
                 ips-patcher).
                
                 
  - -  - -
         => Copymopped <=-Ŀ      
  - - :: - -
          - -  - -                 
          
			Copyright 2001 Dejap
			German translation copyright 2004 d4s 
		          