# translation of xchat.po to Catalan
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xchat package.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001.
# Yannick Garcia <ygp@tinet.fut.es>, 2001.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
#
#    N. del T.:
# 	Aquesta última traducció -molt acurada- sols ha estat revisada
# 	per mi pel que fora aconsellable que fòssiu crítics amb la mateixa.
#
# 	La revisió està en progrés -- durant l'ús del programa.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat 2.0.5pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-01 23:38+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-15 05:52+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: src/common/cfgfiles.c:340
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "No es pot crear ~/.xchat2"

#: src/common/cfgfiles.c:634
msgid "I'm busy"
msgstr "Estic ocupat"

#: src/common/cfgfiles.c:635
msgid "Leaving"
msgstr "M'envaig"

#: src/common/cfgfiles.c:679
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Executar l'IRC com a root és estúpid! Hauríeu de crear\n"
"  un compte d'usuari i connectar-vos des d'allí.\n"

#: src/common/dcc.c:56
msgid "Waiting"
msgstr "S'està en espera"

#: src/common/dcc.c:57
msgid "Active"
msgstr "Està actiu"

#: src/common/dcc.c:58
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: src/common/dcc.c:59
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: src/common/dcc.c:60
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: src/common/dcc.c:61
msgid "Aborted"
msgstr "Avorta"

#: src/common/dcc.c:1269
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "No es pot accedir a %s\n"

#: src/common/dcc.c:1801
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Ho hi han DCC actius\n"

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
#: src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "SI  "

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
#: src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NO   "

#: src/common/ignore.c:373
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr ""

#: src/common/ignore.c:398
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting autodialog OFF.\n"
msgstr ""

#: src/common/notify.c:400
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s en línia\n"

#: src/common/notify.c:402
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s desconnectats\n"

#: src/common/outbound.c:70
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "No esteu a cap canal. Proveu amb /join #<canal>\n"

#: src/common/outbound.c:76
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "No connectat. Proveu amb /server <màquina> [<port>]\n"

#: src/common/outbound.c:1356
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Falta /bin/sh per a executar-lo!\n"

#: src/common/outbound.c:1588
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Comandaments disponibles:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:1623
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per a més informació escriviu /HELP <comandament>, o /HELP -l\n"
"\n"

#: src/common/outbound.c:1624
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Comandaments definits pel usuari:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:1716
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "L'argument desconegut '%s' serà ignorat."

#: src/common/outbound.c:2426
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "No s'ha trobat el connector.\n"

#: src/common/outbound.c:2431 src/fe-gtk/plugingui.c:182
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Aquest connector ha refusat de descarregar-se.\n"

#: src/common/outbound.c:2576
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <nom> <acció>, afegeix un botó a sota de la llista d'usuaris"

#: src/common/outbound.c:2578
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, envia un comandament a tots els canals on estigueu"

#: src/common/outbound.c:2580
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, envia un comandament a tots els servidors on estigueu"

#: src/common/outbound.c:2581
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<motiu>], estableix el motiu de la vostra absència"

#: src/common/outbound.c:2583
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <màscara> [<tipus_de_veto>], no permetre l'entrada a ningú (en el canal "
"actual) que coincideixi amb la màscara. Si ja estan en el canal això no els "
"farà fora (necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2585
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
msgstr "CLEAR, Neteja el text de la finestra actual"

#: src/common/outbound.c:2586
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, Tanca l'actual finestra o pestanya"

#: src/common/outbound.c:2589
msgid "COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY <codi>, cerca al país d'un codi, p.ex: au = Austràlia"

#: src/common/outbound.c:2591
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <sobrenom> <missatge>, envia el missatge CTCP al sobrenom, els "
"missatges comuns són VERSION i USERINFO"

#: src/common/outbound.c:2593
msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE, surt i retorna de seguida al canal actual"

#: src/common/outbound.c:2595
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                     - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC LIST                           - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                    - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <sobrenom>                       - rep un fitxer un fitxer ofert\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <sobrenom> [fitxer] - envia un fitxer a algú\n"
"DCC LIST                                 - mostra la llista DCC\n"
"DCC CHAT <sobrenom>                      - proposa un CHAT DCC a algú\n"
"DCC CLOSE <tipus> <sobrenom> <fitxer>      exemple:\n"
"         /dcc close send albanoguer fitxer.tar.gz"

#: src/common/outbound.c:2605
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <sobrenom>, treure l'estatus de semi-operador del canal al sobrenom "
"especificat del canal actual (necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2607
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <nom>, esborra un botó de sota la llista d'usuaris"

#: src/common/outbound.c:2609
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <sobrenom>, treure l'estatus d'operador del canal al sobrenom "
"especificat del canal actual (necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2611
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <sobrenom>, treure l'estatus de veu al sobrenom especificat del "
"canal actual (necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2612
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, Desconnecta del servidor"

#: src/common/outbound.c:2613
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <sobrenom|màquina|ip>, Cerca el número IP d'un usuari"

#: src/common/outbound.c:2614
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, Imprimeix el text localment"

#: src/common/outbound.c:2617
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <comandament>, executa el comandament. Si useu l'argument -o "
"s'enviarà l'eixida cap al canal actual, sinó serà imprimida en la caixa de "
"text actual"

#: src/common/outbound.c:2619
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, envia el procés SIGCONT"

#: src/common/outbound.c:2622
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], mata a un procés que s'estigui executant en l'actual sessió. "
"Si s'empra -9 el procés serà SIGKILL (mort al moment)"

#: src/common/outbound.c:2624
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, envia el procés SIGSTOP"

#: src/common/outbound.c:2625
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, envia dades als processos en stdin (entrada estàndard)"

#: src/common/outbound.c:2629
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, neteja la cua d'enviaments del servidor actual"

#: src/common/outbound.c:2631
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <màquina> [<port>], servidor intermedi a través d'una màquina, port per "
"omissió el 23"

#: src/common/outbound.c:2637
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <sobrenom>, dona l'estatus d'operador del canal al sobrenom especificat "
"(necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2639
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <màscara> <tipus..> <opcions..>\n"
"    màscara - màscara de la màquina a ignorar, p.ex: *!*@*.aol.com\n"
"    tipus   - tipus de dades a ignorar, una de les següents o totes (all):\n"
"              PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    opcions - NOSAVE, QUIET"

#: src/common/outbound.c:2646
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <sobrenom> [<canal>], invita a algú a un canal, per omissió al canal "
"actual (necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2647
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canal>, entra en el canal"

#: src/common/outbound.c:2649
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <sobrenom>, fa fora al sobrenom del canal actual (necessitareu ser "
"operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2651
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <sobrenom>, veta al sobrenom després de fer-lo fora del canal actual "
"(necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2654
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, força una nova comprovació de la demora"

#: src/common/outbound.c:2656
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <cadena>, cerca una cadena de caràcters en el cau temporal"

#: src/common/outbound.c:2658
msgid "LOAD <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD <fitxer>, carrega un connector o script"

#: src/common/outbound.c:2661
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, Treure l'estatus a tots els semi-operadors del canal en el canal "
"actual (necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2663
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, Treure l'estatus a tots els operadors del canal en el canal actual "
"(necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2665
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <acció>, envia l'acció al canal actual (les accions s'escriuen en tercera "
"persona, com ara /me jumps)"

#: src/common/outbound.c:2667
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, Fa fora a tothom excepte a tu en el canal actual (necessitareu ser "
"operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2669
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, Dona l'estatus d'operador a tots els usuaris en el canal actual "
"(necessitareu ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2670
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <sobrenom> <missatge>, envia un missatge privat"

#: src/common/outbound.c:2673
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, Llista els sobrenoms en el canal actual"

#: src/common/outbound.c:2675
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia un notícia CTCP"

#: src/common/outbound.c:2676
msgid "NEWSERVER <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER <nom_màquina> [<port>]"

#: src/common/outbound.c:2677
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <sobrenom>, estableix el vostre sobrenom"

#: src/common/outbound.c:2680
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <sobrenom/canal> <missatge>, envia una notícia. Les notícies són un "
"tipus de missatge que hauria de ser publicat automàticament"

#: src/common/outbound.c:2682
msgid "NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [<sobrenom>], mostra la vostra llista de notificacions o hi afegeix a "
"algú"

#: src/common/outbound.c:2684
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <sobrenom>, dona l'estatus d'operador del canal al sobrenom (necessitareu "
"ser operador del canal)"

#: src/common/outbound.c:2686
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<canal>] [<motiu>], abandona el canal, por defecte serà l'actual"

#: src/common/outbound.c:2688
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <sobrenom | canal>, pings CTCP al sobrenom o al canal"

#: src/common/outbound.c:2690
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY <sobrenom>, obre una nova finestra de missatges privada per a algú"

#: src/common/outbound.c:2692
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<motiu>], desconnecta del servidor actual"

#: src/common/outbound.c:2694
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <text>, envia el text en format pla cap al servidor"

#: src/common/outbound.c:2697
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONENCT [-ssl] [<sistema>] [<port>] [<contrasenya>], Pot invocar-se sols "
"amb /RECONNECT per així reconnectar-se al servidor actual o amb /RECONNECT "
"ALL per a reconnectar-se a tots els servidors oberts"

#: src/common/outbound.c:2700
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONENCT [<sistema>] [<port>] [<contrasenya>], Pot invocar-se sols amb /"
"RECONNECT per així reconnectar-se al servidor actual o amb /RECONNECT ALL "
"per a reconnectar-se a tots els servidors oberts"

#: src/common/outbound.c:2702
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <text>, envia dades en format pla cap a l'xchat, com si aquestes foren "
"rebudes des del servidor IRC"

#: src/common/outbound.c:2705
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, envia el text cap a l'objectiu en la finestra actual"

#: src/common/outbound.c:2708
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <màquina> <port> <canal>, connecta i entra en un canal"

#: src/common/outbound.c:2711
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <màquina> <port> <canal>, connecta i entra en un canal"

#: src/common/outbound.c:2715
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <màquina> [<port>] [<contrasenya>], connecta a un servidor, el "
"port per omissió per a connexions normals és el 6667, i el 9999 per a "
"connexions ssl"

#: src/common/outbound.c:2718
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <màquina> [<port>] [<contrasenya>], connecta a un servidor, el port "
"per omissió és el 6667"

#: src/common/outbound.c:2720
msgid "SET <variable> [<value>]"
msgstr "SET <variable> [<valor>]"

#: src/common/outbound.c:2723
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<tòpic>], estableix el tòpic si se'n dona un, d'altra manera es "
"mostra el tòpic actual"

#: src/common/outbound.c:2725
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr ""
"UNBAN <màscara> [<màscara>...], reincorpora les màscares especificades."

#: src/common/outbound.c:2726
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <màscara> [QUIET]"

#: src/common/outbound.c:2727
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "LOAD <fitxer>, carrega un connector o script"

#: src/common/outbound.c:2730
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <sobrenom>, dona l'estatus de veu a algú (necessitareu ser operador "
"del canal)"

#: src/common/outbound.c:2732
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <missatge>, escriu el missatge per a tots els canals"

#: src/common/outbound.c:2734
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <missatge>, envia el missatge a tots els operadors del canal en el "
"canal actual"

#: src/common/outbound.c:2767
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usant: %s\n"

#: src/common/outbound.c:2772
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hi ha cap ajuda disponible per aquest comandament.\n"

#: src/common/outbound.c:2778
msgid "No such command.\n"
msgstr "No existeix tal comandament.\n"

#: src/common/outbound.c:3102
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Arguments erronis per al comandament emprat.\n"

#: src/common/outbound.c:3266
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Masses comandaments d'usuari recursius, avortant."

#: src/common/outbound.c:3339
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Comandament desconegut. Proveu amb /help\n"

#: src/common/plugin.c:349 src/common/plugin.c:379
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"No hi ha cap símbol xchat_plugin_init; de veres és un connector per a "
"l'xchat?"

#: src/common/server.c:887
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina %s\n"
"Comproveu el vostre arranjament IP!\n"

#: src/common/server.c:892
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Ha fallat el servidor intermediari travesser.\n"

#: src/common/servlist.c:633
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr ""

#: src/common/servlist.c:973
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ha estat afegit a la llista de notificacions."

#: src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Llista de veto: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo es pot entrar%C11 %B$1 %O(Su's ha vetat l'accés)."

#: src/common/textevents.h:15
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ara és conegut com a $2"

#: src/common/textevents.h:18
#, fuzzy
msgid "%C13*%O$t$1%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O"

#: src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: src/common/textevents.h:24
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix el veto sobre $2"

#: src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 creat el $2"

#: src/common/textevents.h:30
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel half-operator status from %C11$2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O manlleva l'estatus de gairabé operador del canal de %"
"C11$2"

#: src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel operator status from %C11$2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O  manlleva l'estatus d'operador del canal de %C11$2"

#: src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes voice from %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O  manlleva la veu de %C11$2"

#: src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix la exempció en $2"

#: src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel half-operator status to %C11$2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dona l'estatus de gairabé operador del canal a %C11$2"

#: src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix invitació a $2"

#: src/common/textevents.h:48
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UCanal            Usuaris Tòpic%O"

#: src/common/textevents.h:51 src/common/textevents.h:297
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:54
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix el mode $2$3 $4"

#: src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 modes: $2"

#: src/common/textevents.h:60
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:63
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: src/common/textevents.h:66
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel operator status to %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dona l'estatus d'operador del canal a %C11$2"

#: src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 manlleva la exempció en $2"

#: src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 manlleva l'invitació en $2"

#: src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 elimina la paraula clau del canal"

#: src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 elimina el límit d'usuaris"

#: src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix la paraula clau del canal a $2"

#: src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix el límit del canal a $2"

#: src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 elimina el veto sobre $2"

#: src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives voice to %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dona veu a %C11$2"

#: src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnectat. Ara podeu entrar als canals.."

#: src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnectant a %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."

#: src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnexió fallida. Error: $1"

#: src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 des de $2"

#: src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un CTCP $1 des de $2 (per a $3)"

#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: src/common/textevents.h:111
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un So CTCP $1 des de $2"

#: src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tXat DCC per a %C11$1%O avortat."

#: src/common/textevents.h:117
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tConnexió establerta del xat DCC per a %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O lost. $4."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha perdut un xat DCC per a %C11$1%O. $4."

#: src/common/textevents.h:123
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut un xat DCC ofert per $1"

#: src/common/textevents.h:126
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està oferint un xat DCC a $1"

#: src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJa està a punt el xat ofert a $1"

#: src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 intent de connexió a %C11$2%O ha fallat (err=$3)."

#: src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRebut '$1%O' des de $2"

# N. del T.
# --(Pos?)
#: src/common/textevents.h:138
msgid ""
"%C8,2 Type  To/From    Status  Size    Pos     File      %O%010%B%"
"C9----------------------------------------------------%O"
msgstr ""
"%C8,2 Tipus Per a/De   Estatus Mida    Pos     Fitxer    %O%010%B%"
"C9----------------------------------------------------%O"

#: src/common/textevents.h:141
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha rebut una petició DCC malformada des de %C11$1%O.%010-%"
"C10-%C11-%O$tContingut del paquet: $2"

#: src/common/textevents.h:144
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està oferint %C11$1 %Ca %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:147
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCap oferiment DCC."

#: src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRebuda DCC %C11$2%O a %C11$1%O avortada."

#: src/common/textevents.h:153
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRebuda DCC %C11$1%O des de %C11$3%O completada %C14[%C11$4%O "
"cps%C14]%O."

#: src/common/textevents.h:156
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRebuda DCC, connexió establerta per a %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:159
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O failed. $4."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRebuda DCC %C11$1%O des de %C11$3%O fallida. $4."

#: src/common/textevents.h:162
#, fuzzy
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tRebuda DCC: No es pot obrir $1 per a escriptura - avortant."

#: src/common/textevents.h:165
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl fitxer %C11$1%C ja existeix, es desarà com a %C11$2%O."

#: src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha requerit resumir %C11$2 %Cdes de %C11$3%C."

#: src/common/textevents.h:171
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC %C11$2%O per a %C11$1%O ha estat avortat."

#: src/common/textevents.h:174
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
"O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEnviament DCC %C11$1%O per a %C11$2%O completat %C14[%C11$3%O "
"cps%C14]%O."

#: src/common/textevents.h:177
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tS'ha establert la connexió per a l'enviament DCC per a %C11$1 "
"%C14[%O$2%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:180
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O failed. $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tL'enviament DCC %C11$1%O per a %C11$2%O ha fallat. $3"

#: src/common/textevents.h:183
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cofereix %C11$2 %C(%C11$3 %Coctets)"

#: src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl DCC $1 %C11$2 %Cper a %C11$3 %Cestà encallat - avortant."

#: src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl DCC $1 %C11$2 %Cper a %C11$3 %Cha excedit el temps "
"d'espera - avortant."

#: src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ha estat eliminat de la llista de veto."

#: src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDesconnectat ($1)."

#: src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'ha trobat la vostra IP: [$1]"

#: src/common/textevents.h:201
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: src/common/textevents.h:204
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O afegit a la llista per ignorar."

#: src/common/textevents.h:207
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "L'ignorar sobre %C11$1%O ha canviat."

#: src/common/textevents.h:210
#, fuzzy
msgid "%C08,02                                                              %O"
msgstr "%C08,02                                                         %O"

#: src/common/textevents.h:213
msgid "%C08,02 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG %O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:216
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O esborrat de la llista per ignorar."

#: src/common/textevents.h:219
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  La llista per ignorar està buida."

#: src/common/textevents.h:222
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo es pot entrar%C11 %B$1 %O(El canal sols és per a invitats)."

#: src/common/textevents.h:225
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu estat invitat a %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ha entrat $2"

#: src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo es pot entrar%C11 %B$1 %O(Es requereix una paraula clau)."

#: src/common/textevents.h:234
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 l'han fet fora $2 de $3 ($4%O)"

#: src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu estat mort per $1 ($2%O)"

#: src/common/textevents.h:240 src/common/textevents.h:264
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:243 src/common/textevents.h:318
#: src/common/textevents.h:324 src/common/textevents.h:327
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: src/common/textevents.h:246
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:249
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ja és en ús. Intentar-ho amb $2.."

#: src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl sobrenom ja està en ús. Useu /NICK per a escollir-ne un "
"altre."

#: src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCap DCC."

#: src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tActualment no hi ha cap procés executant-se"

#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:267
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tLa llista de notificacions està buida."

#: src/common/textevents.h:270
msgid "%C08,02 %B-- Notify List --------------- %O"
msgstr "%C08,02 %B-- Llista de notificació ----- %O"

#: src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usuaris en la llista de notificacions."

#: src/common/textevents.h:276
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 està fora de línia ($2)."

#: src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNotificació: $1 està en línia ($2)."

#: src/common/textevents.h:282
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3"

#: src/common/textevents.h:285
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ha deixat $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: src/common/textevents.h:288
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tResposta al ping des de $1 : $2 segon(s)"

#: src/common/textevents.h:291
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tSense resposta ping després de $1 segons, desconnectant."

#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJa hi ha un procés en execució"

#: src/common/textevents.h:303
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 ha sortit de %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: src/common/textevents.h:306
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix els modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:309
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:312
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tBloqueja el número IP de%C11 $1%O.."

#: src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnectat."

#: src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tBloqueja %C11$1%C.."

#: src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està aturant l'intent de connexió previ (pid=$1)"

#: src/common/textevents.h:333
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tEl tòpic per a %C11$1%C és %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tEl tòpic per a %C11$1%C ha estat establert per %C11$2%C a %C11"
"$3%O"

#: src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 ha canviat el tòpic a: $2%O"

#: src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMàquina desconeguda. Potser l'heu teclejat malament?"

#: src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNo es pot entrar%C11 %B$1 %O(Refusat per un limit d'usuaris)."

#: src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Usuaris en $1:%C $2"

#: src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestà absent %C14(%O$2%O%C14)"

#: src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFinal de la llista de WHOIS."

#: src/common/textevents.h:360
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"

#: src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:366
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ousuari@màquina %C11$2%O, IP real %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inactiu %C11$2%O, accés: %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BAra esteu%B parlant en %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:384
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3"

#: src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu deixat el canal $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: src/common/textevents.h:390
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu estat fet fora de $2 per $3 ($4%O)"

#: src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tHeu estat invitat %C11$1%C a %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: src/common/textevents.h:396
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAra sou conegut com a $2"

#: src/common/text.c:304
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** FINALITZANT L'ACCÉS A %s\n"

#: src/common/text.c:421
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** INICIANT L'ACCÉS A %s\n"

#: src/common/text.c:440
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* No es poden obrir els fitxers de registre per a escriptura.\n"
"  Comproveu els permisos de %s/xchatlogs"

#: src/common/text.c:651
msgid "Left message"
msgstr "Missatge esquerra"

#: src/common/text.c:652
msgid "Right message"
msgstr "Missatge dret"

#: src/common/text.c:656
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "El sobrenom de la persona que accedeix"

#: src/common/text.c:657
msgid "The channel being joined"
msgstr "El canal al que accedeix"

#: src/common/text.c:658 src/common/text.c:702 src/common/text.c:758
msgid "The host of the person"
msgstr "La màquina de la persona"

#: src/common/text.c:662 src/common/text.c:667 src/common/text.c:673
#: src/common/text.c:740 src/common/text.c:864 src/common/text.c:871
#: src/common/text.c:876 src/common/text.c:881 src/common/text.c:886
#: src/common/text.c:892 src/common/text.c:897 src/common/text.c:901
#: src/common/text.c:906 src/common/text.c:912 src/common/text.c:958
#: src/common/text.c:967 src/common/text.c:972 src/common/text.c:977
#: src/common/text.c:986 src/common/text.c:997 src/common/text.c:1004
#: src/common/text.c:1010 src/common/text.c:1015 src/common/text.c:1020
#: src/common/text.c:1027 src/common/text.c:1033 src/common/text.c:1039
#: src/common/text.c:1044 src/common/text.c:1049 src/common/text.c:1053
#: src/common/text.c:1059 src/common/text.c:1067 src/common/text.c:1101
#: src/common/text.c:1106
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: src/common/text.c:663
msgid "The action"
msgstr "L'acció"

#: src/common/text.c:668
msgid "The text"
msgstr "El text"

#: src/common/text.c:669
msgid "Mode char"
msgstr "Mode de caràcter"

#: src/common/text.c:674 src/common/text.c:730 src/common/text.c:736
#: src/common/text.c:741
msgid "The message"
msgstr "El missatge"

#: src/common/text.c:678 src/common/text.c:745
msgid "Old nickname"
msgstr "Sobrenom antic"

#: src/common/text.c:679 src/common/text.c:746
msgid "New nickname"
msgstr "Sobrenom nou"

#: src/common/text.c:683
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Sobrenom de la persona que ha canviat el tòpic"

#: src/common/text.c:684 src/common/text.c:690 src/fe-gtk/chanlist.c:599
#: src/fe-gtk/chanlist.c:700
msgid "Topic"
msgstr "Tòpic"

#: src/common/text.c:685 src/common/text.c:689 src/common/text.c:1121
#: src/fe-gtk/chanlist.c:597 src/fe-gtk/chanlist.c:691
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:175
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/common/text.c:694 src/common/text.c:752
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "El sobrenom de qui l'ha fet fora"

#: src/common/text.c:695 src/common/text.c:750
msgid "The person being kicked"
msgstr "La persona expulsada"

#: src/common/text.c:696 src/common/text.c:703 src/common/text.c:707
#: src/common/text.c:712 src/common/text.c:751 src/common/text.c:759
msgid "The channel"
msgstr "El canal"

#: src/common/text.c:697 src/common/text.c:753 src/common/text.c:760
msgid "The reason"
msgstr "El motiu"

#: src/common/text.c:701 src/common/text.c:757
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "El sobrenom de la persona que surt"

#: src/common/text.c:708 src/common/text.c:714
msgid "The time"
msgstr "La hora"

#: src/common/text.c:713
msgid "The creator"
msgstr "El creador"

#: src/common/text.c:718
msgid "Nick"
msgstr "Sobrenom"

#: src/common/text.c:719 src/common/text.c:973
msgid "Reason"
msgstr "Motiu"

#: src/common/text.c:720 src/common/text.c:866 src/common/text.c:948
msgid "Host"
msgstr "Màquina"

#: src/common/text.c:724 src/common/text.c:729 src/common/text.c:734
msgid "Who it's from"
msgstr "De qui prové"

#: src/common/text.c:725
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "L'hora en format x.x (veure a sota)"

#: src/common/text.c:735 src/common/text.c:776
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "El canal va a"

#: src/common/text.c:764
msgid "The sound"
msgstr "El so"

#: src/common/text.c:765 src/common/text.c:770 src/common/text.c:775
msgid "The nick of the person"
msgstr "El sobrenom de la persona"

#: src/common/text.c:769 src/common/text.c:774
msgid "The CTCP event"
msgstr "L'esdeveniment CTCP"

#: src/common/text.c:780
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "El sobrenom de la persona que estableix la clau"

#: src/common/text.c:781
msgid "The key"
msgstr "La clau"

#: src/common/text.c:785
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "El sobrenom de la persona que estableix el límit"

#: src/common/text.c:786
msgid "The limit"
msgstr "El límit"

#: src/common/text.c:790
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus d'operador"

#: src/common/text.c:791
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha fet operador"

#: src/common/text.c:795
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha fet semi-operador"

#: src/common/text.c:796
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus de gairebé operador"

#: src/common/text.c:800
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus de veu"

#: src/common/text.c:801
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha donat veu"

#: src/common/text.c:805
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus de veto"

#: src/common/text.c:806 src/common/text.c:833
msgid "The ban mask"
msgstr "La màscara pel veto"

#: src/common/text.c:810
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "El sobrenom de qui ha eliminat la clau"

#: src/common/text.c:814
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "El sobrenom de qui ha eliminat el límit"

#: src/common/text.c:818
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que treu l'estatus d'operador"

#: src/common/text.c:819
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus d'operador"

#: src/common/text.c:822
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que treu l'estatus de semi-operador"

#: src/common/text.c:823
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus de semi-operador"

#: src/common/text.c:827
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que treu l'estatus de veu"

#: src/common/text.c:828
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus de veu"

#: src/common/text.c:832
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "El sobrenom de la persona que treu l'estatus de veto"

#: src/common/text.c:837
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha fet la exempció"

#: src/common/text.c:838 src/common/text.c:843
msgid "The exempt mask"
msgstr "La màscara d'exempció"

#: src/common/text.c:842
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha eliminat la exempció"

#: src/common/text.c:847
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha invitat"

#: src/common/text.c:848 src/common/text.c:853
msgid "The invite mask"
msgstr "La màscara d'invitar"

#: src/common/text.c:852
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "El sobrenom de la persona que s'ha eliminat la invitació"

#: src/common/text.c:857
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "El sobrenom de la persona que estableix el mode"

#: src/common/text.c:858
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "La senyal del mode (+/-)"

#: src/common/text.c:859
msgid "The mode letter"
msgstr "La lletra del mode"

#: src/common/text.c:860
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "El canal ha estat establert en"

#: src/common/text.c:865
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/common/text.c:867
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/common/text.c:872
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "El membre del canal/\"és un operador IRC\""

#: src/common/text.c:877
msgid "Server Information"
msgstr "Informació del servidor"

#: src/common/text.c:882 src/common/text.c:887
msgid "Idle time"
msgstr "Temps d'inactivitat"

#: src/common/text.c:888
msgid "Signon time"
msgstr "Temps d'accés"

#: src/common/text.c:893
msgid "Away reason"
msgstr "Motiu de l'absència"

#: src/common/text.c:902 src/common/text.c:907 src/common/text.c:915
#: src/common/text.c:1093
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: src/common/text.c:908
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/common/text.c:913
msgid "Real user@host"
msgstr "usuari@màquina real"

#: src/common/text.c:914
msgid "Real IP"
msgstr "IP real"

#: src/common/text.c:919 src/common/text.c:928 src/common/text.c:934
#: src/common/text.c:1116
msgid "Channel Name"
msgstr "Nom del canal"

#: src/common/text.c:923 src/common/text.c:1079 src/fe-gtk/textgui.c:383
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/common/text.c:924 src/common/text.c:930 src/common/text.c:1117
msgid "Server Name"
msgstr "Nom del servidor"

#: src/common/text.c:929
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Sobrenom de la persona que us ha invitat"

#: src/common/text.c:935 src/fe-gtk/chanlist.c:598
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: src/common/text.c:939
msgid "Nickname in use"
msgstr "Sobrenom en ús"

#: src/common/text.c:940
msgid "Nick being tried"
msgstr "S'està provant el sobrenom escollit"

#: src/common/text.c:944 src/common/text.c:980 src/common/text.c:991
#: src/common/text.c:998 src/common/text.c:1011 src/common/text.c:1028
#: src/common/text.c:1128
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/common/text.c:949 src/common/text.c:1083
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:950 src/common/text.c:979
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/common/text.c:954
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/common/text.c:962
msgid "Channel name"
msgstr "Nom del canal"

#: src/common/text.c:963 src/common/text.c:968
msgid "Modes string"
msgstr "Cadena de modes"

#: src/common/text.c:978 src/common/text.c:1016 src/common/text.c:1021
#: src/common/text.c:1062
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#: src/common/text.c:984 src/common/text.c:1009
msgid "DCC Type"
msgstr "Tipus DCC"

#: src/common/text.c:985 src/common/text.c:990 src/common/text.c:995
#: src/common/text.c:1002 src/common/text.c:1022 src/common/text.c:1026
#: src/common/text.c:1032 src/common/text.c:1038 src/common/text.c:1045
#: src/common/text.c:1054 src/common/text.c:1060
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: src/common/text.c:996 src/common/text.c:1003
msgid "Destination filename"
msgstr "Nom del fitxer de destí"

#: src/common/text.c:1005 src/common/text.c:1034
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: src/common/text.c:1040
msgid "Pathname"
msgstr "Nom de la ruta"

#: src/common/text.c:1055 src/fe-gtk/dccgui.c:483 src/fe-gtk/dccgui.c:633
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: src/common/text.c:1061 src/fe-gtk/dccgui.c:482 src/fe-gtk/dccgui.c:632
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/common/text.c:1066
msgid "DCC String"
msgstr "Cadena DCC"

#: src/common/text.c:1071
msgid "Number of notify items"
msgstr "Nombre d'ítems en la notificació"

#: src/common/text.c:1075
msgid "Servername"
msgstr "Nom del servidor"

#: src/common/text.c:1087
msgid "Old Filename"
msgstr "Nom del fitxer antic"

#: src/common/text.c:1088
msgid "New Filename"
msgstr "Nom del fitxer nou"

#: src/common/text.c:1092
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: src/common/text.c:1097
msgid "Hostmask"
msgstr "Màscara de la màquina"

#: src/common/text.c:1102
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de la màquina"

#: src/common/text.c:1107
msgid "The Packet"
msgstr "El paquet"

#: src/common/text.c:1111
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: src/common/text.c:1115
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Sobrenom de la persona que ha estat invitada"

#: src/common/text.c:1122
msgid "Banmask"
msgstr "Màscara de veto"

#: src/common/text.c:1123
msgid "Who set the ban"
msgstr "Qui ha establert el veto"

#: src/common/text.c:1124
msgid "Ban time"
msgstr "Temps de veto"

#: src/common/text.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default"
msgstr ""
"Error analitzant l'esdeveniment %s.\n"
"Carregant el predeterminat"

#: src/common/text.c:1672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr "No es pot llegir aquest fitxer"

#: src/common/util.c:292
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "La màquina remota ha tancat la connexió"

#: src/common/util.c:295
msgid "Connection refused"
msgstr "Connexió refusada"

#: src/common/util.c:298
msgid "No route to host"
msgstr "Cap ruta cap a la màquina"

#: src/common/util.c:300
msgid "Connection timed out"
msgstr "Temps de connexió excedit"

#: src/common/util.c:302
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "No es pot assignar aquesta adreça"

#: src/common/util.c:304
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Connexió resetejada des de l'altre costat"

#: src/common/util.c:733
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: src/common/util.c:734
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

#: src/common/util.c:735
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: src/common/util.c:736
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antiga i Barbuda"

#: src/common/util.c:737
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: src/common/util.c:738
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: src/common/util.c:739
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: src/common/util.c:740
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: src/common/util.c:741
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/common/util.c:742
msgid "Antarctica"
msgstr "Antàrtica"

#: src/common/util.c:743
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: src/common/util.c:744
msgid "Reverse DNS"
msgstr "DNS reservat"

#: src/common/util.c:745
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: src/common/util.c:746
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: src/common/util.c:747
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Camp de l'OTAN"

#: src/common/util.c:748
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: src/common/util.c:749
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/common/util.c:750
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaitjan"

#: src/common/util.c:751
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: src/common/util.c:752
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: src/common/util.c:753
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: src/common/util.c:754
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: src/common/util.c:755
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: src/common/util.c:756
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: src/common/util.c:757
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: src/common/util.c:758
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: src/common/util.c:759
msgid "Businesses"
msgstr "Negocis"

#: src/common/util.c:760
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: src/common/util.c:761
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: src/common/util.c:762
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: src/common/util.c:763
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: src/common/util.c:764
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/common/util.c:765
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: src/common/util.c:766
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: src/common/util.c:767
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Illa Bouvet"

#: src/common/util.c:768
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: src/common/util.c:769
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: src/common/util.c:770
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: src/common/util.c:771
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: src/common/util.c:772
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Illes Cocos"

#: src/common/util.c:773
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"

#: src/common/util.c:774
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: src/common/util.c:775
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: src/common/util.c:776
msgid "Cote D'ivoire"
msgstr "Costa D'ivori"

#: src/common/util.c:777
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: src/common/util.c:778
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: src/common/util.c:779
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: src/common/util.c:780
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: src/common/util.c:781
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: src/common/util.c:782
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic Comercial"

#: src/common/util.c:783
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: src/common/util.c:784
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "L'antiga Txecoslovàquia"

#: src/common/util.c:785
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: src/common/util.c:786
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: src/common/util.c:787
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa de Pascua"

#: src/common/util.c:788
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: src/common/util.c:789
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: src/common/util.c:790
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: src/common/util.c:791
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#: src/common/util.c:792
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: src/common/util.c:793
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: src/common/util.c:794
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: src/common/util.c:795
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: src/common/util.c:796
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: src/common/util.c:797
msgid "Educational Institution"
msgstr "Institució educativa"

#: src/common/util.c:798
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: src/common/util.c:799
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: src/common/util.c:800
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"

#: src/common/util.c:801
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: src/common/util.c:802
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: src/common/util.c:803
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: src/common/util.c:804
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: src/common/util.c:805
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: src/common/util.c:806
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illes Malvines"

#: src/common/util.c:807
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"

#: src/common/util.c:808
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illes Faroe"

#: src/common/util.c:809
msgid "France"
msgstr "França"

#: src/common/util.c:810
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "França, Metropolitana"

#: src/common/util.c:811
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: src/common/util.c:812
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretanya"

#: src/common/util.c:813
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: src/common/util.c:814
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: src/common/util.c:815
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Francesa"

#: src/common/util.c:816
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Illes del Canal Britàniques"

#: src/common/util.c:817
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: src/common/util.c:818
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: src/common/util.c:819
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"

#: src/common/util.c:820
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: src/common/util.c:821
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: src/common/util.c:822
msgid "Government"
msgstr "Govern"

#: src/common/util.c:823
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: src/common/util.c:824
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: src/common/util.c:825
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: src/common/util.c:826
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles."
msgstr "Illes S. Geòrgia i S. Sandwich"

#: src/common/util.c:827
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: src/common/util.c:828
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: src/common/util.c:829
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: src/common/util.c:830
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: src/common/util.c:831
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: src/common/util.c:832
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Illes Heard i McDonald"

#: src/common/util.c:833
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: src/common/util.c:834
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: src/common/util.c:835
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: src/common/util.c:836
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: src/common/util.c:837
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: src/common/util.c:838
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: src/common/util.c:839
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: src/common/util.c:840
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: src/common/util.c:841
msgid "Informational"
msgstr "Informatiu"

#: src/common/util.c:842
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: src/common/util.c:843
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Oceànic de la Índia Britànica"

#: src/common/util.c:844
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: src/common/util.c:845
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: src/common/util.c:846
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: src/common/util.c:847
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: src/common/util.c:848
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: src/common/util.c:849
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: src/common/util.c:850
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: src/common/util.c:851
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: src/common/util.c:852
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: src/common/util.c:853
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: src/common/util.c:854
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: src/common/util.c:855
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: src/common/util.c:856
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "S. Kitts i Nevis"

#: src/common/util.c:857
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: src/common/util.c:858
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: src/common/util.c:859
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: src/common/util.c:860
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: src/common/util.c:861
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: src/common/util.c:862
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: src/common/util.c:863
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: src/common/util.c:864
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Llúcia"

#: src/common/util.c:865
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: src/common/util.c:866
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: src/common/util.c:867
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: src/common/util.c:868
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: src/common/util.c:869
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: src/common/util.c:870
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: src/common/util.c:871
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: src/common/util.c:872
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: src/common/util.c:873
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: src/common/util.c:874
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: src/common/util.c:875
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: src/common/util.c:876
msgid "United States Medical"
msgstr "Servei mèdic dels Estats Units"

#: src/common/util.c:877
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: src/common/util.c:878
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: src/common/util.c:879
msgid "Military"
msgstr "Militar"

#: src/common/util.c:880
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

#: src/common/util.c:881
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: src/common/util.c:882
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: src/common/util.c:883
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: src/common/util.c:884
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: src/common/util.c:885
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Mariana del Nord"

#: src/common/util.c:886
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: src/common/util.c:887
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: src/common/util.c:888
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: src/common/util.c:889
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/common/util.c:890
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: src/common/util.c:891
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: src/common/util.c:892
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: src/common/util.c:893
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: src/common/util.c:894
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàsia"

#: src/common/util.c:895
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: src/common/util.c:896
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: src/common/util.c:897
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: src/common/util.c:898
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: src/common/util.c:899
msgid "Internic Network"
msgstr "Xarxa interna"

#: src/common/util.c:900
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illes Norfolk"

#: src/common/util.c:901
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: src/common/util.c:902
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: src/common/util.c:903
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: src/common/util.c:904
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: src/common/util.c:905
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: src/common/util.c:906
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/common/util.c:907
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Zona Neutral"

#: src/common/util.c:908
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: src/common/util.c:909
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: src/common/util.c:910
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: src/common/util.c:911
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Organització sense ànim de lucre"

#: src/common/util.c:912
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: src/common/util.c:913
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: src/common/util.c:914
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: src/common/util.c:915
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Nova Guinea Papua"

#: src/common/util.c:916
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: src/common/util.c:917
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistà"

#: src/common/util.c:918
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: src/common/util.c:919
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "S. Pierre i Miquelon"

#: src/common/util.c:920
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: src/common/util.c:921
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: src/common/util.c:922
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: src/common/util.c:923
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/common/util.c:924
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: src/common/util.c:925
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: src/common/util.c:926
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: src/common/util.c:927
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: src/common/util.c:928
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Antiga escola ARPAnet"

#: src/common/util.c:929
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federació Russa"

#: src/common/util.c:930
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: src/common/util.c:931
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: src/common/util.c:932
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomon"

#: src/common/util.c:933
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: src/common/util.c:934
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: src/common/util.c:935
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: src/common/util.c:936
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: src/common/util.c:937
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: src/common/util.c:938
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: src/common/util.c:939
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Illes Svalbard i Jan Mayen"

#: src/common/util.c:940
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República Eslovaca"

#: src/common/util.c:941
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: src/common/util.c:942
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: src/common/util.c:943
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: src/common/util.c:944
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: src/common/util.c:945
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: src/common/util.c:946
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome i Principe"

#: src/common/util.c:947
msgid "Former USSR"
msgstr "Antiga URSS"

#: src/common/util.c:948
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: src/common/util.c:949
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

#: src/common/util.c:950
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilàndia"

#: src/common/util.c:951
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: src/common/util.c:952
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: src/common/util.c:953
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoris Francesos del Sud"

#: src/common/util.c:954
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: src/common/util.c:955
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: src/common/util.c:956
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: src/common/util.c:957
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: src/common/util.c:958
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: src/common/util.c:959
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: src/common/util.c:960
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/common/util.c:961
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Est"

#: src/common/util.c:962
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: src/common/util.c:963
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: src/common/util.c:964
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/common/util.c:965
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: src/common/util.c:966
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"

#: src/common/util.c:967
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrània"

#: src/common/util.c:968
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/common/util.c:969
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: src/common/util.c:970
msgid "US Minor Outlying Islands"
msgstr "Illes Menors de la Perifèria dels EE.UU."

#: src/common/util.c:971
msgid "United States of America"
msgstr "Estats Units d'Amèrica"

#: src/common/util.c:972
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: src/common/util.c:973
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: src/common/util.c:974
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ciutat Estat del Vaticà"

#: src/common/util.c:975
msgid "St. Vincent and the grenadines"
msgstr "S. Vincent i les granadinas"

#: src/common/util.c:976
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: src/common/util.c:977
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: src/common/util.c:978
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges dels EUA"

#: src/common/util.c:979
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: src/common/util.c:980
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/common/util.c:981
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Illes Wallis i Futuna"

#: src/common/util.c:982
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/common/util.c:983
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: src/common/util.c:984
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: src/common/util.c:985
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslàvia"

#: src/common/util.c:986
msgid "South Africa"
msgstr "Sudàfrica"

#: src/common/util.c:987
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: src/common/util.c:988
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: src/common/util.c:989
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: src/common/util.c:995 src/common/util.c:1005 src/fe-gtk/menu.c:503
#: src/fe-gtk/menu.c:507 src/fe-gtk/menu.c:511 src/fe-gtk/menu.c:515
#: src/fe-gtk/menu.c:519
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/common/xchat.c:908
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Directe client-a-client"

#: src/common/xchat.c:909
msgid "Send File"
msgstr "Envia fitxer"

#: src/common/xchat.c:910
msgid "Offer Chat"
msgstr "Ofereix un xat"

#: src/common/xchat.c:911
msgid "Abort Chat"
msgstr "Avorta el xat"

#: src/common/xchat.c:912 src/fe-gtk/plugingui.c:74
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/common/xchat.c:913
msgid "Userinfo"
msgstr "Info. de l'usuari"

#: src/common/xchat.c:914
msgid "Clientinfo"
msgstr "Info. del client"

#: src/common/xchat.c:915 src/common/xchat.c:947 src/common/xchat.c:997
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/common/xchat.c:916
msgid "Time"
msgstr "La hora"

#: src/common/xchat.c:917
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: src/common/xchat.c:918
msgid "Oper"
msgstr "Operador"

#: src/common/xchat.c:919
msgid "Kill this user"
msgstr "Mata aquest usuari"

#: src/common/xchat.c:920
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/common/xchat.c:921
msgid "Give Voice"
msgstr "Dona veu"

#: src/common/xchat.c:922
msgid "Take Voice"
msgstr "Treu la veu"

#: src/common/xchat.c:923
msgid "Give Ops"
msgstr "Dona op"

#: src/common/xchat.c:924
msgid "Take Ops"
msgstr "Treu op"

#: src/common/xchat.c:925
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: src/common/xchat.c:926
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignora l'usuari"

#: src/common/xchat.c:927
msgid "UnIgnore User"
msgstr "No ignorar l'usuari"

#: src/common/xchat.c:928
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Fés fora/Veta"

#: src/common/xchat.c:929 src/common/xchat.c:981
msgid "Kick"
msgstr "Fés fora"

#: src/common/xchat.c:930 src/common/xchat.c:931 src/common/xchat.c:932
#: src/common/xchat.c:933 src/common/xchat.c:934 src/common/xchat.c:980
msgid "Ban"
msgstr "Veta"

#: src/common/xchat.c:935 src/common/xchat.c:936 src/common/xchat.c:937
#: src/common/xchat.c:938
msgid "KickBan"
msgstr "Fés fora i veta"

#: src/common/xchat.c:939 src/fe-gtk/dccgui.c:528 src/fe-gtk/dccgui.c:669
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: src/common/xchat.c:940
msgid "Who"
msgstr "Who"

#: src/common/xchat.c:941 src/common/xchat.c:994
msgid "WhoIs"
msgstr "Whois"

#: src/common/xchat.c:942
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Mostra el DNS"

#: src/common/xchat.c:943
msgid "Trace"
msgstr "Traça"

#: src/common/xchat.c:944
msgid "UserHost"
msgstr "UsuariMàquina"

#: src/common/xchat.c:945
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: src/common/xchat.c:946
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/common/xchat.c:948
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: src/common/xchat.c:949
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Obre una finestra de diàleg"

#: src/common/xchat.c:961
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: src/common/xchat.c:962
msgid "Reconnect"
msgstr "Torna a connectar"

#: src/common/xchat.c:963
msgid "Leave Channel"
msgstr "Surt del canal"

#: src/common/xchat.c:964
msgid "Join Channel..."
msgstr "Entra al canal..."

#: src/common/xchat.c:965
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Introduir el canal al que entrar:"

#: src/common/xchat.c:966
msgid "Server Links"
msgstr "Enllaços del servidor"

#: src/common/xchat.c:967
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping al servidor"

#: src/common/xchat.c:968
msgid "Hide Version"
msgstr "Oculta la versió"

#: src/common/xchat.c:978
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/common/xchat.c:979
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: src/common/xchat.c:982
msgid "bye"
msgstr "adeu"

#: src/common/xchat.c:983
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Introduir el motiu per a fer fora a %s:"

#: src/common/xchat.c:984
msgid "Sendfile"
msgstr "Envia fitxer"

#: src/common/xchat.c:985
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#: src/common/xchat.c:995
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: src/common/xchat.c:996
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: src/common/xchat.c:998 src/fe-gtk/banlist.c:314 src/fe-gtk/search.c:117
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:200
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/fe-gtk/about.c:102
msgid "About X-Chat"
msgstr "Quant a X-Chat"

#: src/fe-gtk/about.c:124
msgid "A multiplatform IRC Client"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ascii.c:131
msgid "Character Chart"
msgstr "Mapa de caràcters"

#: src/fe-gtk/banlist.c:148 src/fe-gtk/banlist.c:232
msgid "You must select some bans."
msgstr "Tindreu que seleccionar alguns vetos."

#: src/fe-gtk/banlist.c:248 src/fe-gtk/ignoregui.c:174
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: src/fe-gtk/banlist.c:249 src/fe-gtk/dccgui.c:485
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/fe-gtk/banlist.c:250
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/fe-gtk/banlist.c:294
#, c-format
msgid "X-Chat: Ban List (%s)"
msgstr "X-Chat: Llista de veto (%s)"

#: src/fe-gtk/banlist.c:310
msgid "Unban"
msgstr "No veto"

#: src/fe-gtk/banlist.c:312
msgid "Crop"
msgstr "Aplega"

#: src/fe-gtk/banlist.c:316
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:120
#, c-format
msgid "User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels"
msgstr "Estadístiques d'usuari i del canal: %d/%d usuaris en %d/%d canals"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:536
msgid "I can't save an empty list!"
msgstr "No es pot desar una llista buida!"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:539 src/fe-gtk/menu.c:931
msgid "Select an output filename"
msgstr "Selecciona un nom de fitxer com a eixida"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:607
#, c-format
msgid "X-Chat: Channel List (%s)"
msgstr "X-Chat: Llista de canals (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:622
msgid "List display options:"
msgstr "Opcions per a mostrar la llista:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:634
msgid "Minimum Users:"
msgstr "Mínim d'usuaris:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:649
msgid "Maximum Users:"
msgstr "Màxim d'usuaris:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:664
msgid "Regex Match:"
msgstr "Cassa amb l'expressió regular:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:685
msgid "Apply Match to:"
msgstr "Aplica coincidència a:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:709
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:751
msgid "Refresh the list"
msgstr "Refresca la llista"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:753
msgid "Save the list"
msgstr "Desa la llista"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:755 src/fe-gtk/menu.c:739
msgid "Join Channel"
msgstr "Entra al canal"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:126
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Envia el fitxer a %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:339
#, c-format
msgid ""
"      File: %s\n"
"   To/From: %s\n"
"      Size: %u\n"
"      Port: %d\n"
" IP Number: %s\n"
"Start Time: %s   Max CPS: %d\n"
msgstr ""
"      Fitxer: %s\n"
"      A/De:   %s\n"
"      Mida:   %u\n"
"      Port:   %d\n"
" Número IP:   %s\n"
"Hora d'inici: %s   CPS màxim: %d\n"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:372
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Aquest fitxer no és resumible."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:376
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr ""
"No es pot accedir al fitxer: %s\n"
"%s.\n"
"No és possible resumir."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:383
msgid ""
"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "
"possible."
msgstr ""
"El fitxer en el directori de descàrrega és més llarg que el fitxer ofert. No "
"és possible resumir."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:387
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "No es pot resumir el mateix fitxer des de dos persones."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:474
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipus MIME"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:480 src/fe-gtk/dccgui.c:630 src/fe-gtk/dccgui.c:753
#: src/fe-gtk/notifygui.c:110
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:481 src/fe-gtk/dccgui.c:631 src/fe-gtk/plugingui.c:75
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:484 src/fe-gtk/dccgui.c:635
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:494
msgid "X-Chat: File Receive List"
msgstr "X-Chat: Llista de fitxers rebuts"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:522 src/fe-gtk/dccgui.c:668 src/fe-gtk/dccgui.c:783
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:524 src/fe-gtk/dccgui.c:784
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:526
msgid "Resume"
msgstr "Resumeix"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:530
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:634
msgid "Ack"
msgstr "Pregunta"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:636
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:646
msgid "X-Chat: File Send List"
msgstr "X-Chat: Llista de fitxers enviats"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:754
msgid "To/From"
msgstr "A/De"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:755
msgid "Recv"
msgstr "Rebut"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:756
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:757
msgid "StartTime"
msgstr "Hora d'inici"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:767
msgid "X-Chat: DCC Chat List"
msgstr "X-Chat: Llista de xats DCC"

#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOU*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "EDITA'M"

#: src/fe-gtk/editlist.c:305 src/fe-gtk/plugingui.c:73
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/fe-gtk/editlist.c:306
msgid "Command"
msgstr "Comandament"

#: src/fe-gtk/editlist.c:333
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: src/fe-gtk/editlist.c:337
msgid "Move Dn"
msgstr "Mou avall"

#: src/fe-gtk/editlist.c:345
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/fe-gtk/editlist.c:349 src/fe-gtk/textgui.c:464 src/fe-gtk/urlgrab.c:204
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/fe-gtk/editlist.c:357
msgid "Add New"
msgstr "Afegeix nou"

#: src/fe-gtk/editlist.c:361 src/fe-gtk/fkeys.c:746 src/fe-gtk/ignoregui.c:378
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: src/fe-gtk/editlist.c:369
msgid "Sort"
msgstr "Classifica"

#: src/fe-gtk/editlist.c:373
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:143
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:144
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORI"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:145
msgid "use a different config dir"
msgstr "usa un directori de configuració diferent"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:146
msgid "don't auto connect"
msgstr "no autoconnectar"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:147
msgid "don't auto load any plugins"
msgstr "no autocarregar cap connector"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:148
msgid "show version information"
msgstr "mostra Informació de la versió"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:214
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falla en obrir la font:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:617
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "El cau de la recerca és buit.\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:694
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into "
"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text "
"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When "
"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so "
"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual "
"text run then enter \\\\"
msgstr ""
"L'acció \"Executa comandament\" executa les dades en Data 1 tal i com es "
"troben escrites en la caixa d'entrada a on heu escrit l'script de tecles. De "
"manera que poden contindre text (que serà enviat al canal/persona), "
"comandaments o comandaments d'usuari. Quan s'executen tots els  \\n  "
"caràcters en Data 1 són usats per a delimitar comandaments per separat si es "
"possible executar més d'un comandament. Si desitgeu un  \\  en el text "
"actual executat llavors entreu \\"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 "
"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position"
msgstr ""
"El comandament \"Canvia pàgina\" canvia entre les pàgines del bloc de notes. "
"Establir Data 1 a la pàgina a la que desitgeu canviar. Si s'estableix Data 2 "
"a qualsevol cosa llavors el canvi serà relatiu a la posició actual"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""
"El comandament \"Insereix al cau\" inserirà els contingut de Data 1 en "
"l'ordre seguit en l'entrada de la seqüència del teclat des de la posició "
"actual del cursor"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If Data "
"1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down"
msgstr ""
"El comandament \"Desplaça pàgina\" desplaça l'objecte de text una pàgina "
"amunt o avall. Si s'estableix Data 1 a alguna cosa, la pàgina es desplaçarà "
"amunt, en altre cas ho farà cap avall"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to "
"the contents of Data 1"
msgstr ""
"El comandament \"Estableix el cau\" estableix l'ordre en que la seqüència "
"del teclat fou introduïda per al contingut de Data 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered "
"- the same as pressing up in a shell"
msgstr ""
"El comandament \"Últim comandament\" estableix l'entrada que contindrà "
"l'últim comandament entrat - igual a com es fa en un intèrpret de "
"comandaments"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered "
"- the same as pressing down in a shell"
msgstr ""
"El comandament \"Següent comandament\" estableix l'entrada que contindrà el "
"següent comandament a entrar - igual a com es fa en un intèrpret de "
"comandaments"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the "
"last nick, not the next"
msgstr ""
"Aquest comandament canvia el text en l'entrada per a completar un sobrenom o "
"un comandament incomplet. Si sestableix Data 1 llavors la doble tabulació en "
"una cadena seleccionarà l'últim sobrenom, no el següent"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set "
"to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr ""
"Aquest comandament us desplaçarà amunt o avall a través de la llista de "
"sobrenoms. Si s'estableix Data 1 a quelcom llavors desplaçarà amunt,sinó ho "
"farà avall"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid ""
"This command checks the last word entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr ""
"Aquest comandament compara la última paraula introduïda en l'entrada contra "
"la llista de substitucions i la substitueix si hi troba una coincidència"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Aquest comandament mou la pestanya davanteraun lloc cap a l'esquerra"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Aquest comandament mou la pestanya davantera un lloc cap a la dreta"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:177
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Aquest comandament mou la pestanya actual cap a l'esquerra"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:179
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Aquest comandament mou la pestanya actual cap a la dreta"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:181
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Introdueix la línia d'accés en l'historial però no l'envia al servidor"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:193
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr ""
"Hi ha agut un error carregant la configuració de les draceres del teclat"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:434 src/fe-gtk/fkeys.c:435 src/fe-gtk/fkeys.c:436
#: src/fe-gtk/fkeys.c:437 src/fe-gtk/fkeys.c:719 src/fe-gtk/fkeys.c:725
#: src/fe-gtk/fkeys.c:730 src/fe-gtk/maingui.c:804 src/fe-gtk/maingui.c:825
#: src/fe-gtk/maingui.c:979 src/fe-gtk/maingui.c:1018
#: src/fe-gtk/maingui.c:2360
msgid "<none>"
msgstr "<res>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:683
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:684 src/fe-gtk/fkeys.c:779
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:685
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:694
msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"
msgstr "X-Chat: Edita les draceres del teclat"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:741
msgid "Add new"
msgstr "Afegeix nova"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:772
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:774
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:776
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:783
msgid "Data 1"
msgstr "Data 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:786
msgid "Data 2"
msgstr "Data 2"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:829
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Error obrint el fitxer de configuració del teclat\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1000
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Nom de tecla %s desconegut en el fitxer de configuració\n"
"de draceres del teclat. Càrrega avortada, si us plau\n"
"comproveu %s/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1038
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Acció %s desconeguda en el fitxer de configuració\n"
"de draceres de teclat. Càrrega avortada, si us plau\n"
"comproveu %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1059
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"S'estava esperant la línia de dades (comença per Dx{:|!}) però s'ha "
"obtingut:\n"
"%s\n"
"\n"
"Càrrega avortada, si us plau comproveu %s/keybindings\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"El fitxer de configuració de draceres del teclat està corrupte.\n"
"Si us plau comproveu %s/keybindings.conf\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:146
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "No es pot escriure en aquest fitxer."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:148
msgid "Cannot read that file."
msgstr "No es pot llegir aquest fitxer"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:116 src/fe-gtk/ignoregui.c:279
msgid "That mask already exists."
msgstr "Aquesta màscara ja existeix."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:176 src/fe-gtk/maingui.c:1473
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:177
msgid "Notice"
msgstr "Notícia"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:178
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:179
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:180
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:181
msgid "Unignore"
msgstr "No ignorar"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:299
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Introduir la màscara a ignorar:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:346
msgid "X-Chat: Ignore list"
msgstr "X-Chat: Llista d'ignorar"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:353
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Estat d'ignorar:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:361
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:362
msgid "Private:"
msgstr "Privat:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:363
msgid "Notice:"
msgstr "Notícia:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:364
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:365
msgid "Invite:"
msgstr "Invita:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:376 src/fe-gtk/menu.c:1236
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:380
msgid "Delete All"
msgstr "Esborra-ho tot"

#: src/fe-gtk/maingui.c:477
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "El tòpic per a %s és: %s"

#: src/fe-gtk/maingui.c:481
msgid "No topic is set"
msgstr "No hi ha un tòpic establert"

#: src/fe-gtk/maingui.c:878
msgid "No other tabs open, quit xchat?"
msgstr "No hi han més pestanyes obertes, sortir de l'xchat?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:924
msgid "Insert color code"
msgstr "Insereix el codi del color"

#: src/fe-gtk/maingui.c:966 src/fe-gtk/menu.c:1258
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: src/fe-gtk/maingui.c:969 src/fe-gtk/menu.c:1388
msgid "Detach Tab"
msgstr "Separa la pestanya"

#: src/fe-gtk/maingui.c:984
msgid "Beep on message"
msgstr "Pita en arrivar un missatge"

#: src/fe-gtk/maingui.c:987
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Mostra els missatges d'entrada i de sortida"

#: src/fe-gtk/maingui.c:989
msgid "Color paste"
msgstr "Enganxa el color"

#: src/fe-gtk/maingui.c:999
msgid "Go to"
msgstr "Vés a"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1191
msgid "Some file transfers still active, quit xchat?"
msgstr ""
"Algunes de les transferències de fitxers encara estan actives, sortir de "
"l'xchat?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1341 src/fe-gtk/maingui.c:1447
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "El límit d'usuaris ha de ser un número!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1469
msgid "Topic Protection"
msgstr "Protecció del tòpic"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1470
msgid "No outside messages"
msgstr "No als missatges des de l'exterior"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1471
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1472
msgid "Invite Only"
msgstr "Sols invitats"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1474
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1475
msgid "Ban List"
msgstr "Llista de veto"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1477
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1489
msgid "User Limit"
msgstr "Límit d'usuaris"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1505
msgid "Close this tab/window"
msgstr "Tanca aquesta pestanya/finestra"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1602
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "Mostra/oculta la llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1712
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1905
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Introdueix el nou sobrenom:"

#: src/fe-gtk/menu.c:141
msgid "Host unknown"
msgstr "Màquina desconeguda"

#: src/fe-gtk/menu.c:502
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Usuari: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:506
#, c-format
msgid "Country: %s"
msgstr "País: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:510
#, c-format
msgid "Realname: %s"
msgstr "Nom real: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:514
#, c-format
msgid "Server: %s"
msgstr "Servidor: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:518
#, c-format
msgid "Last Msg: %s"
msgstr "Últim missatge: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:603
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra del menú"

#: src/fe-gtk/menu.c:604
msgid "Topic Bar"
msgstr "Barra del tòpic"

#: src/fe-gtk/menu.c:608
msgid "User List"
msgstr "Llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/menu.c:611
msgid "Mode Buttons"
msgstr "Botons de mode"

#: src/fe-gtk/menu.c:617
msgid "User List Buttons"
msgstr "Botons de la llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/menu.c:743
msgid "Part Channel"
msgstr "Marxa del canal"

#: src/fe-gtk/menu.c:745
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Roda el canal"

#: src/fe-gtk/menu.c:768
msgid "X-Chat: User menu"
msgstr "X-Chat: Menú d'usuari"

#: src/fe-gtk/menu.c:777
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "Edita aquest menú..."

#: src/fe-gtk/menu.c:879
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*ATENCIÓ*\n"
"Acceptar automàticament els DCC al vostre directori\n"
"personal pot ser perillós i és explotable. P.ex: Algú podria\n"
"enviar-vos un .bash_profile"

#: src/fe-gtk/menu.c:1001
msgid "Settings saved."
msgstr "Paràmetres desats."

#: src/fe-gtk/menu.c:1038
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c  =  current channel\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%t  =  time/date\n"
"%v  =  xchat version\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
"Comandaments d'usuari - Codis especials:\n"
"\n"
"%c  =  canal actual\n"
"%m  =  informació de la màquina\n"
"%n  =  el vostre sobrenom\n"
"%t  =  hora i data\n"
"%v  =  versió de l'xchat\n"
"%2  =  paraula 2\n"
"%3  =  paraula 3\n"
"&2  =  paraula 2 al final de la línia\n"
"&3  =  paraula 3 al final de la línia\n"
"\n"
"p.ex:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 podria ser \"john\"\n"
"&2 podria ser \"john hello\"."

#: src/fe-gtk/menu.c:1053
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Botons de la llista d'usuaris - Codis especials:\n"
"\n"
"%a  =  selecciona tots els sobrenoms\n"
"%c  =  canal actual\n"
"%h  =  selecciona el sobrenom en la màquina especificada\n"
"%m  =  informació de la màquina\n"
"%n  =  el vostre sobrenom\n"
"%s  =  selecciona el sobrenom\n"
"%t  =  hora i data\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1062
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Diàleg dels botons - Codis especials:\n"
"\n"
"%a  =  selecciona tots els sobrenoms\n"
"%c  =  canal actual\n"
"%h  =  selecciona el sobrenom en la màquina especificada\n"
"%m  =  informació de la màquina\n"
"%n  =  el vostre sobrenom\n"
"%s  =  selecciona el sobrenom\n"
"%t  =  hora i data\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1071
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d  =  data (the whole ctcp)\n"
"%m  =  machine info\n"
"%s  =  nick who sent the ctcp\n"
"%t  =  time/date\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
"Respostes CTCP - Codis especials:\n"
"\n"
"%d  =  data (el ctcp sencer)\n"
"%m  =  informació de la màquina\n"
"%s  =  sobrenom de qui envia el ctcp\n"
"%t  =  hora i data\n"
"%2  =  paraula 2\n"
"%3  =  paraula 3\n"
"&2  =  paraula 2 al final de la línia\n"
"&3  =  paraula 3 al final de la línia\n"
"\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1081
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s  =  the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! infront of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of X-Chat"
msgstr ""
"Navegadors de URL - Codis especials:\n"
"\n"
"%s  = la cadena URL\n"
"\n"
"Poseu una ! al davant del comandament\n"
"indicant així que s'haurà d'enviar a l'intèrpret\n"
"de comandaments en comptes de a l'X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1090
msgid "X-Chat: User Defined Commands"
msgstr "X-Chat: Comandaments definits pel usuari"

#: src/fe-gtk/menu.c:1097
msgid "X-Chat: Userlist Popup menu"
msgstr "X-Chat: Menú emergent de la llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/menu.c:1104
msgid "X-Chat: Replace"
msgstr "X-Chat: Substitució"

#: src/fe-gtk/menu.c:1111
msgid "X-Chat: URL Handlers"
msgstr "X-Chat: Navegadors de la URL"

#: src/fe-gtk/menu.c:1130
msgid "X-Chat: Userlist buttons"
msgstr "X-Chat: Botons de la llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/menu.c:1137
msgid "X-Chat: Dialog buttons"
msgstr "X-Chat: Botons de diàleg"

#: src/fe-gtk/menu.c:1144
msgid "X-Chat: CTCP Replies"
msgstr "X-Chat: Respostes CTCP"

#: src/fe-gtk/menu.c:1232
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1233
msgid "Server List..."
msgstr "Llista de servidors..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1237
msgid "Server Tab..."
msgstr "Pestanya del servidor..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1238
msgid "Channel Tab..."
msgstr "Pestanya del canal..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1239
msgid "Server Window..."
msgstr "Finestra del servidor..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1240
msgid "Channel Window..."
msgstr "Finestra del canal..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1245 src/fe-gtk/menu.c:1247
msgid "Load Plugin or Script..."
msgstr "Carrega un connector o script"

#: src/fe-gtk/menu.c:1251
msgid "New Shell Tab..."
msgstr "Nova pestanya de consola..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1260
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/fe-gtk/menu.c:1262
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: src/fe-gtk/menu.c:1263
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/fe-gtk/menu.c:1264
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Rebre els wallops"

#: src/fe-gtk/menu.c:1265
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Rebre les notícies del servidor"

#: src/fe-gtk/menu.c:1267
msgid "Marked Away"
msgstr "Marca'm com a absent"

#: src/fe-gtk/menu.c:1269
msgid "Auto Rejoin when Kicked"
msgstr "Auto-entrar quan ens facin fora"

#: src/fe-gtk/menu.c:1270
msgid "Auto Reconnect to Server"
msgstr "Auto-reconnectar al servidor"

#: src/fe-gtk/menu.c:1271
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "No cessar mai en els intents de reconnexió"

#: src/fe-gtk/menu.c:1273
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Obrir automàticament les finestres de diàleg"

#: src/fe-gtk/menu.c:1274
msgid "Auto Accept Direct Chat"
msgstr "Auto-accepta el xat directe"

#: src/fe-gtk/menu.c:1275
msgid "Auto Accept Files"
msgstr "Auto-accepta els fitxers"

#: src/fe-gtk/menu.c:1277
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: src/fe-gtk/menu.c:1279
msgid "S_ettings"
msgstr "A_rranjament"

#: src/fe-gtk/menu.c:1280
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1282
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"

#: src/fe-gtk/menu.c:1283
msgid "Auto Replace..."
msgstr "Auto-substitueix..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1284
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "Respostes CTCP..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1285
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "Botons de diàleg..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1286
msgid "Key Bindings..."
msgstr "Draceres del teclat..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1287
msgid "Text Events..."
msgstr "Esdeveniments de text..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1288
msgid "URL Handlers..."
msgstr "Manejadors de les URL..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1289
msgid "User Commands..."
msgstr "Comandaments d'usuari..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1290
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "Botons de la llista d'usuaris..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1291
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "Finestra emergent de la llista d'usuaris..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1296
msgid "Reload Settings"
msgstr "Torna a carregar els paràmetres"

#: src/fe-gtk/menu.c:1298
msgid "Save Settings now"
msgstr "Desa la configuració ara"

#: src/fe-gtk/menu.c:1299
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Desa la configuració en sortir"

#: src/fe-gtk/menu.c:1302
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: src/fe-gtk/menu.c:1303
msgid "Ban List..."
msgstr "Llista de veto..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1304
msgid "Channel List..."
msgstr "Llista de canals..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1305
msgid "Character Chart..."
msgstr "Mapa de caràcters..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1306
msgid "Direct Chat..."
msgstr "Xat directe..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1307
msgid "File Receive..."
msgstr "Rebre el fitxer..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1308
msgid "File Send..."
msgstr "Envia fitxer..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1309
msgid "Ignore List..."
msgstr "Llista d'ignorats..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1310
msgid "Notify List..."
msgstr "Llista de notificacions..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1311
msgid "Plugins and Scripts..."
msgstr "Connectors i scripts..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1312
msgid "Raw Log..."
msgstr "Bitàcola..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1313
msgid "URL Grabber..."
msgstr "Capturador de URL..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1315
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Neteja el text"

#: src/fe-gtk/menu.c:1316
msgid "Search Text..."
msgstr "Cerca el text..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1317
msgid "Save Text..."
msgstr "Desa el text..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1319
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/fe-gtk/menu.c:1320
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: src/fe-gtk/menu.c:1321
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/fe-gtk/menu.c:1390
msgid "Attach Tab"
msgstr "Adjunta la pestanya"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:109
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:111
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:112
msgid "Last Seen"
msgstr "Última visita"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:149
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:169
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:187
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:277
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Introduir el sobrenom a afegir:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:293
msgid "X-Chat: Notify List"
msgstr "X-Chat: Llista de notificació"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:306 src/fe-gtk/servlistgui.c:712
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:308
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:76 src/fe-gtk/textgui.c:387
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:151
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Selecciona un connector o script a carregar"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:219
msgid "X-Chat: Plugins and Scripts"
msgstr "X-Chat: Connectors i scripts"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:225
msgid "_Load..."
msgstr "_Carrega..."

#: src/fe-gtk/plugingui.c:228
msgid "_UnLoad"
msgstr "_Descarrega"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:232
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:78
msgid "Save rawlog"
msgstr "Desa la bitàcola"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:94
#, c-format
msgid "X-Chat: Rawlog (%s)"
msgstr "X-Chat: Bitàcola (%s)"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:123
msgid "Clear rawlog"
msgstr "Neteja la bitàcola"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:126
msgid "Save rawlog..."
msgstr "Desa la bitàcola..."

#: src/fe-gtk/search.c:47
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "La finestra que vàreu obrir per aquesta recerca ja no existeix."

#: src/fe-gtk/search.c:91
msgid "X-Chat: Search"
msgstr "X-Chat: Cerca"

#: src/fe-gtk/search.c:100
msgid "Find:"
msgstr "Trobat:"

#: src/fe-gtk/search.c:114
msgid "Find"
msgstr "Troba"

#: src/fe-gtk/search.c:119
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:161
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "Arranjament per a %s"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:202 src/fe-gtk/servlistgui.c:275
msgid "New Network"
msgstr "Nova xarxa"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:370
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Realment desitgeu eliminar la xarxa \"%s\" i tots els seus servidors?"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:407 src/fe-gtk/servlistgui.c:437
#, c-format
msgid "_Remove \"%s\""
msgstr "_Elimina \"%s\""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:414
msgid "_Add new server"
msgstr "_Afegeix un nou servidor"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:444
#, c-format
msgid "Move \"%s\" _down"
msgstr "Moure \"%s\" cap a_munt"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:451
#, c-format
msgid "Move \"%s\" _up"
msgstr "Moure \"%s\" cap a_vall"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:462
msgid "_Add new network"
msgstr "_Afegeix una nova xarxa"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:826
msgid "Global User Info"
msgstr "Informació global de l'usuari"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:834
msgid "Nick Names:"
msgstr "Sobrenoms:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:853 src/fe-gtk/servlistgui.c:1056
msgid "User Name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:866 src/fe-gtk/servlistgui.c:1058
msgid "Real Name:"
msgstr "Nom real:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:908
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:916
msgid "Connect in a _new tab"
msgstr "Connecta a una _nova pestanya"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:976
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1014
msgid "Character Set:"
msgstr "Joc de caràcters:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1054
msgid "Nick Name:"
msgstr "Sobrenom:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1059
msgid "Server Password:"
msgstr "Contrasenya del servidor:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1061
msgid "Join Channels:"
msgstr "Entra als canals:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1063
msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
msgstr "Canals a on entrar, separats per comes, però sense espais!"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1064
msgid "Connect Command:"
msgstr "Comandament en connectar:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1066
msgid ""
"Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ"
msgstr "Comandament a executar després de que la connexió s'hagi completat"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1074
msgid "Cycle until connected"
msgstr "Rota fins a connectar"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1075
msgid "Use global user info"
msgstr "Usa la informació global d'usuari"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1076
msgid "Use secure SSL"
msgstr "Usa SSL segur"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1077
msgid "Auto connect at startup"
msgstr "Auto-connecta en engegar"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1078
msgid "Use a proxy server"
msgstr "Usa un servidor intermedi"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1079
msgid "Accept invalid cert."
msgstr "Accepta certificats no vàlids."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1088
msgid "Settings for Selected Network"
msgstr "Configuració per a la xarxa seleccionada"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1128
msgid "Edit mode"
msgstr "Mode d'edició"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1135
msgid "Networks"
msgstr "Xarxes"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1180
msgid "No server list on startup"
msgstr "No mostrar la llista dels servidors en engegar"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1207
msgid "X-Chat: Server List"
msgstr "X-Chat: Llista de servidors"

#: src/fe-gtk/setup.c:80
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: src/fe-gtk/setup.c:81
msgid "Background image:"
msgstr "Imatge de fons:"

#: src/fe-gtk/setup.c:82
msgid "Time stamp format:"
msgstr "Format de l'hora a inserir:"

#: src/fe-gtk/setup.c:83
msgid "See strftime manpage for details."
msgstr "Per a obtindre més detalls consulteu la pàgina del manual de strftime."

#: src/fe-gtk/setup.c:84
msgid "Time stamp text"
msgstr "Text de l'hora a inserir:"

#: src/fe-gtk/setup.c:85
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#: src/fe-gtk/setup.c:86
msgid "Indent nicks"
msgstr "Identa els sobrenoms"

#: src/fe-gtk/setup.c:87
msgid "Tint transparency"
msgstr "Coloreja la transparència"

#: src/fe-gtk/setup.c:88
msgid "Colored nicks"
msgstr "Sobrenoms en color"

#: src/fe-gtk/setup.c:89
msgid "Strip mIRC color"
msgstr "Oculta el color del mIRC"

#: src/fe-gtk/setup.c:90
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Línies de desplaçament"

#: src/fe-gtk/setup.c:91
msgid "Tint red:"
msgstr "Tinta vermella:"

#: src/fe-gtk/setup.c:92
msgid "Tint green:"
msgstr "Tinta verda:"

#: src/fe-gtk/setup.c:93
msgid "Tint blue:"
msgstr "Tinta blava:"

#: src/fe-gtk/setup.c:99
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "Interpreta a %nnn com a un valor ASCII"

#: src/fe-gtk/setup.c:100
msgid "Automatic nick completion"
msgstr "Compleció automàtica del sobrenom"

#: src/fe-gtk/setup.c:101
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "Interpreta %C, %B com a color, negreta, etc"

#: src/fe-gtk/setup.c:102 src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Usa la font i els colors de la caixa de text"

#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Sufix de compleció de sobrenoms:"

#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Info text"
msgstr "Text d'informació"

#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Both"
msgstr "Tots dos"

#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, primer els operadors"

#: src/fe-gtk/setup.c:119
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/setup.c:120
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, últim als operadors"

#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Unsorted"
msgstr "Desordenat"

#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Lag meter:"
msgstr "Mesurador de demores:"

#: src/fe-gtk/setup.c:129
msgid "Throttle meter:"
msgstr "Mesurador de la velocitat:"

#: src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Userlist sorted by:"
msgstr "Llista d'usuaris ordenada per:"

#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Double-click command:"
msgstr "Comandament de doble clic:"

#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Show hostnames in userlist"
msgstr "Mostra els noms de les màquines a la llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Userlist buttons enabled"
msgstr "Botons de la llista d'usuaris habilitats"

#: src/fe-gtk/setup.c:135
msgid "Resizable userlist"
msgstr "Llista d'usuaris amidable"

#: src/fe-gtk/setup.c:136
msgid "Track away-status on channels smaller than:"
msgstr "Segueix des de fora l'estatus dels canals més petits que:"

#: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: src/fe-gtk/setup.c:143 src/fe-gtk/setup.c:845
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: src/fe-gtk/setup.c:149
msgid "Bottom"
msgstr "A sota"

#: src/fe-gtk/setup.c:150
msgid "Top"
msgstr "A dalt"

#: src/fe-gtk/setup.c:151
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: src/fe-gtk/setup.c:153
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#: src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "Show tabs at:"
msgstr "Mostra les pestanyes a:"

#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Open channels in:"
msgstr "Obre els canals en:"

#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Obre els diàlegs en:"

#: src/fe-gtk/setup.c:162
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Obre les utilitats en:"

#: src/fe-gtk/setup.c:162
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "Obro el DCC, l'ignora, la notificació, etc, en pestanyes o finestres?"

#: src/fe-gtk/setup.c:163
msgid "Open tab for server messages"
msgstr "Obre una pestanya per als missatges del servidor"

#: src/fe-gtk/setup.c:164
msgid "Open tab for server notices"
msgstr "Obre una pestanya per a les notícies del servidor"

#: src/fe-gtk/setup.c:165
msgid "Pop new tabs to front"
msgstr "Passa les pestanyes noves al davant"

#: src/fe-gtk/setup.c:166
msgid "Shorten tabs to:"
msgstr "Redueix les pestanyes a:"

#: src/fe-gtk/setup.c:166
msgid "letters."
msgstr "lletres."

#: src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Download files to:"
msgstr "Descarrega els fitxers a:"

#: src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Mou els fitxers completats a:"

#: src/fe-gtk/setup.c:174
msgid "DCC IP address:"
msgstr "Adreça IP DDC:"

#: src/fe-gtk/setup.c:175
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "Argumenta estar en aquesta adreça quan s'ofereixin fitxers."

#: src/fe-gtk/setup.c:176
msgid "First DCC send port:"
msgstr "Primer port d'enviament DCC:"

#: src/fe-gtk/setup.c:177
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "Últim port d'enviament DCC:"

#: src/fe-gtk/setup.c:178
msgid "(Leave ports at zero for full range)."
msgstr "(Deixa els ports a zero per a tot el rang)."

#: src/fe-gtk/setup.c:179
msgid "Auto open DCC send list"
msgstr "Obre automàticament la llista d'enviaments DDC"

#: src/fe-gtk/setup.c:180
msgid "Convert spaces to underscore"
msgstr "Converteix els espais a guions baixos"

#: src/fe-gtk/setup.c:181
msgid "In filenames, before sending"
msgstr "En els noms de fitxer, abans d'enviar-los"

#: src/fe-gtk/setup.c:182
msgid "Auto open DCC chat list"
msgstr "Obre automàticament la llista del xat DDC"

#: src/fe-gtk/setup.c:183
msgid "Save nickname in filenames"
msgstr "Desa el sobrenom en els noms dels fitxers"

#: src/fe-gtk/setup.c:184
msgid "Auto open DCC receive list"
msgstr "Obre automàticament la llista de rebuda DDC"

#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Get my IP from IRC server"
msgstr "Obtindre la meva IP des del servidor IRC"

#: src/fe-gtk/setup.c:186
msgid ""
"/WHOIS yourself to find your real address. Use this if you have a 192.168.*."
"* address!"
msgstr ""
"Fer /WHOIS a mi mateix per a trobar la meva adreça real. Usar-lo si teniu "
"una adreça 192.168.*.*!"

#: src/fe-gtk/setup.c:187
msgid "Max. send CPS:"
msgstr "Màx d'enviaments CPS:"

#: src/fe-gtk/setup.c:188 src/fe-gtk/setup.c:190
msgid "Max. speed for one transfer"
msgstr "Velocitat màxima per a una transferència"

#: src/fe-gtk/setup.c:189
msgid "Max. receive CPS:"
msgstr "Màx. de rebudes CPS:"

#: src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Max. global send CPS:"
msgstr "Màx. d'enviaments CPS globals:"

#: src/fe-gtk/setup.c:192 src/fe-gtk/setup.c:194
msgid "Max. speed for all traffic"
msgstr "Velocitat màxima per a tot el tràfic"

#: src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Max. global receive CPS:"
msgstr "Màx. de rebudes CPS global:"

#: src/fe-gtk/setup.c:195
msgid "(Leave at zero for full speed file transfers)."
msgstr ""
"(Deixar a zero per a la màxima velocitat en la transferència de fitxers)."

#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Default quit message:"
msgstr "Missatge per omissió de desconnexió:"

#: src/fe-gtk/setup.c:202
msgid "Default part message:"
msgstr "Missatge per omissió de sortida:"

#: src/fe-gtk/setup.c:203
msgid "Default away message:"
msgstr "Missatge per omissió de l'absència:"

#: src/fe-gtk/setup.c:205
msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."
msgstr "(Pot ser un fitxer de text que faci referència a ~/.xchat2/)."

#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "(Can be a text file relative to config dir)."
msgstr "(Pot ser un fitxer de text relatiu al directori de configuració)."

#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid "Extra words to highlight on:"
msgstr "Paraules extra a ressaltar:"

#: src/fe-gtk/setup.c:210
msgid "(Separate multiple words with commas)."
msgstr "(Separar les múltiples paraules amb comes)."

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Show away once"
msgstr "Mostra com a absent una sola vegada"

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Show identical away messages only once"
msgstr "Mostra els missatges idèntics d'absent una sola vegada"

#: src/fe-gtk/setup.c:212
msgid "Beep on private messages"
msgstr "Pita en rebre missatges privats"

#: src/fe-gtk/setup.c:213
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Desmarca'm automàticament com a absent"

#: src/fe-gtk/setup.c:213
msgid "Unmark yourself as away before sending messages"
msgstr "Desmarca'm automàticament com a absent abans d'enviar missatges"

#: src/fe-gtk/setup.c:214
msgid "Beep on channel messages"
msgstr "Pita en rebre missatges del canal"

#: src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Announce away messages"
msgstr "Anuncia els missatges d'absència"

#: src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Announce your away messages to all channels"
msgstr "Anuncia els missatges d'absència a tots els canals"

#: src/fe-gtk/setup.c:216
msgid "Beep on highlighted messages"
msgstr "Pita en ressaltar missatges"

#: src/fe-gtk/setup.c:217
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Mostra els MODE en format pla"

#: src/fe-gtk/setup.c:218
msgid "Whois on notify"
msgstr "Whois sobre la notificació"

#: src/fe-gtk/setup.c:218
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"
msgstr ""
"Envia un /WHOIS quan un usuari de la llista de notificacions entri en línia"

#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Hide join/part messages"
msgstr "Oculta els missatges d'entrada i de sortida"

#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Hide channel join/part messages by default"
msgstr "Oculta per omissió els missatges d'entrada i de sortida"

#: src/fe-gtk/setup.c:220
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Demora en la reconnexió automàtica:"

#: src/fe-gtk/setup.c:226
msgid "Log filename mask:"
msgstr "Màscara del fitxer de la bitàcola:"

#: src/fe-gtk/setup.c:227
#, c-format
msgid "(%s=Server %c=Channel %n=Network)."
msgstr "(%s=Servidor %c=Canal %n=Xarxa)."

#: src/fe-gtk/setup.c:228
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Format de l'hora i data a la bitàcola:"

#: src/fe-gtk/setup.c:229
msgid "(See strftime manpage for details)."
msgstr "(Per a més detalls consulteu la pàgina del manual de strftime)."

#: src/fe-gtk/setup.c:230
msgid "Enable logging of conversations"
msgstr "Habilita el registre de les conversacions"

#: src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Insereix la data i hora a la bitàcola"

#: src/fe-gtk/setup.c:237
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Inhabilitat)"

#: src/fe-gtk/setup.c:238
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/setup.c:239
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/setup.c:240
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/setup.c:241
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/setup.c:247
msgid "Address to bind to:"
msgstr "Adreces a assignar a:"

#: src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "(Only useful for computers with multiple addresses)."
msgstr "(Sols d'utilitat per a ordinadors amb múltiples adreces)."

#: src/fe-gtk/setup.c:249
#, fuzzy
msgid "Proxy server"
msgstr "Servidor intermedi:"

#: src/fe-gtk/setup.c:250
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de la màquina"

#: src/fe-gtk/setup.c:251
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/fe-gtk/setup.c:252
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya del servidor:"

#: src/fe-gtk/setup.c:253
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Port"

#: src/fe-gtk/setup.c:254
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipus DCC"

#: src/fe-gtk/setup.c:256
msgid "Authenticate to the proxy server (only HTTP)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:479
msgid "Select an Image File"
msgstr "Selecciona un fitxer d'imatge"

#: src/fe-gtk/setup.c:506
msgid "Select font"
msgstr "Selecciona la font"

#: src/fe-gtk/setup.c:576
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: src/fe-gtk/setup.c:720
msgid "Select color"
msgstr "Selecciona el color"

#: src/fe-gtk/setup.c:786
msgid "mIRC colors:"
msgstr "Colors mIRC:"

#: src/fe-gtk/setup.c:794
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer pla:"

#: src/fe-gtk/setup.c:795
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: src/fe-gtk/setup.c:797
msgid "Mark fore:"
msgstr "Marca anterior:"

#: src/fe-gtk/setup.c:798
msgid "Mark back:"
msgstr "Marca posterior:"

#: src/fe-gtk/setup.c:800
msgid "New Data:"
msgstr "Nova data:"

#: src/fe-gtk/setup.c:801
msgid "New Message:"
msgstr "Nou missatge:"

#: src/fe-gtk/setup.c:802
msgid "Highlight:"
msgstr "Ressaltat:"

#: src/fe-gtk/setup.c:803
msgid "Away User:"
msgstr "Usuari absent:"

#: src/fe-gtk/setup.c:841
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: src/fe-gtk/setup.c:842
msgid "Text box"
msgstr "Caixa de text"

#: src/fe-gtk/setup.c:843
msgid "Input box"
msgstr "Caixa d'entrada"

#: src/fe-gtk/setup.c:844
msgid "User list"
msgstr "Llista d'usuaris"

#: src/fe-gtk/setup.c:846
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/fe-gtk/setup.c:848
msgid "Chatting"
msgstr "Conversació de xat"

#: src/fe-gtk/setup.c:849
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/fe-gtk/setup.c:850
msgid "Logging"
msgstr "Entrades"

#: src/fe-gtk/setup.c:852
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: src/fe-gtk/setup.c:853
msgid "Network setup"
msgstr "Configuració de la xarxa"

#: src/fe-gtk/setup.c:854
msgid "File transfers"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: src/fe-gtk/setup.c:959
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: src/fe-gtk/setup.c:1085
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr ""
"Algunes de les opcions que s'han canviat requereixen d'un reinici per a "
"tindre efecte."

#: src/fe-gtk/setup.c:1112
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: Preferències"

#: src/fe-gtk/textgui.c:184
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Hi ha un error analitzant la cadena"

#: src/fe-gtk/textgui.c:192
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Aquesta senyal sols ha passat %d arguments., $%d no és vàlid"

#: src/fe-gtk/textgui.c:304 src/fe-gtk/textgui.c:326
msgid "Print Texts File"
msgstr "Fitxer de text a imprimir"

#: src/fe-gtk/textgui.c:382
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: src/fe-gtk/textgui.c:384
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: src/fe-gtk/textgui.c:386
msgid "$ Number"
msgstr "Número $"

#: src/fe-gtk/textgui.c:396
msgid "Edit Events"
msgstr "Edita els esdeveniments"

#: src/fe-gtk/textgui.c:434
msgid "Sound file: "
msgstr "Fitxer de so: "

#: src/fe-gtk/textgui.c:469
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: src/fe-gtk/textgui.c:474
msgid "Load From"
msgstr "Carrega des de"

#: src/fe-gtk/textgui.c:479
msgid "Test All"
msgstr "Comprova-ho tot"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:147
msgid "Select a file to save to"
msgstr "Selecciona un fitxer a on desar-ho"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:187
msgid "X-Chat: URL Grabber"
msgstr "X-Chat: Capturador de la URL"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:200
msgid "Clear list"
msgstr "Neteja la llista"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:202
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Copia la URL seleccionada"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:202
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:204
msgid "Save list to a file"
msgstr "Desa la llista a un fitxer"

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:108
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d ops, %d total"

#~ msgid "Error String"
#~ msgstr "Cadena d'error"

#~ msgid "Error name"
#~ msgstr "Nom de l'error"

#~ msgid "Error string"
#~ msgstr "Cadena d'error"

#~ msgid "Proxy port:"
#~ msgstr "Port del servidor intermedi:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Tipus de servidor intermedi:"

#~ msgid "Client exiting"
#~ msgstr "S'està sortint del client"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -d,  --cfgdir DIRECTORY   use a different config dir\n"
#~ "  -a,  --no-auto            don't auto connect\n"
#~ "  -v,  --version            show version information\n"
#~ "\n"
#~ "URL:\n"
#~ "  irc://server:port/channel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcions:\n"
#~ "  -d,  --cfgdir DIRECTORI   usa un directori de configuració diferent\n"
#~ "  -a,  --no-auto            no autoconnectar\n"
#~ "  -v,  --version            mostra informació de la versió\n"
#~ "\n"
#~ "URL:\n"
#~ "  irc://màquina:port/canal\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Move to tab"
#~ msgstr "Vés a la pestanya"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "new!new@new.com"
#~ msgstr "nou!nou@nou.com"

#~ msgid "Chan"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Attach/Detach this tab"
#~ msgstr "Afegeix/separa aquesta pestanya"

#~ msgid "(%s) Channel settings"
#~ msgstr "Configuració del canal (%s)"

#~ msgid "Hide join/parts"
#~ msgstr "Oculta les entrades i sortides"

#~ msgid "Only highlight tabs on channel messages"
#~ msgstr "Sols ressaltar les pestanyes en els canals de missatges"
