# X-Chat Lithuanian Translation.
# Copyright (C) 2003 The Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the X-Chat package.
# Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat 2.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-01 23:38+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-26 20:45+0300\n"
"Last-Translator: Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/common/cfgfiles.c:340
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Nepavyko sukurti „~/.xchat2“"

#: src/common/cfgfiles.c:634
msgid "I'm busy"
msgstr "Aš užsiėmęs"

#: src/common/cfgfiles.c:635
msgid "Leaving"
msgstr "Išeinu"

#: src/common/cfgfiles.c:679
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Būti IRC naudotoju 'root' yra kvaila! Turėtumėte\n"
"  susikurti naują naudotoją ir jį naudoti.\n"

#: src/common/dcc.c:56
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: src/common/dcc.c:57
msgid "Active"
msgstr "Siunčiama"

#: src/common/dcc.c:58
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: src/common/dcc.c:59
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: src/common/dcc.c:60
msgid "Connect"
msgstr "Jungiamasi"

#: src/common/dcc.c:61
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: src/common/dcc.c:1269
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nepavyko pasiekti „%s“\n"

#: src/common/dcc.c:1801
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Nėra aktyvių DCC\n"

#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
#: src/common/ignore.c:144
msgid "YES  "
msgstr "TAIP  "

#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
#: src/common/ignore.c:146
msgid "NO   "
msgstr "NE   "

#: src/common/ignore.c:373
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Jums %s siunčia daugybę CTCP pranešimų, %s ignoruojamas\n"

#: src/common/ignore.c:398
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting autodialog OFF.\n"
msgstr ""
"Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, automatinis dialogo atvėrimas "
"išjungiamas.\n"

#: src/common/notify.c:400
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s prisijungęs\n"

#: src/common/notify.c:402
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s atsijungęs\n"

#: src/common/outbound.c:70
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Nesate jokiame kanale. Bandykite /join #<kanalas>\n"

#: src/common/outbound.c:76
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Nesate prisijungę. Bandykite /server <adresas> [<jungtis>]\n"

#: src/common/outbound.c:1356
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Reikia „/bin/sh“!\n"

#: src/common/outbound.c:1588
msgid ""
"\n"
"Commands Available:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Komandos:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:1623
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Surinkite /HELP <komanda>, norėdami daugiau sužinoti, arba /HELP -l\n"
"\n"

#: src/common/outbound.c:1624
msgid ""
"User defined commands:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Naudotojo komandos:\n"
"\n"
"  "

#: src/common/outbound.c:1716
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Nežinomas argumentas „%s“ ignoruojamas."

#: src/common/outbound.c:2426
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Tokio įskiepio nerasta.\n"

#: src/common/outbound.c:2431 src/fe-gtk/plugingui.c:182
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Įskiepis atsisako būti iškeltas.\n"

#: src/common/outbound.c:2576
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <vardas> <veiksmas> - prideda mygtuką po naudotojų sąrašu"

#: src/common/outbound.c:2578
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr ""
"ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose jūs esate"

#: src/common/outbound.c:2580
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr ""
"ALLSERV <komanda> - nusiunčia komandą visiems serveriams, prie kurių esate "
"prisijungęs"

#: src/common/outbound.c:2581
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<priežastis>] - įjungia būseną „Manęs nėra“"

#: src/common/outbound.c:2583
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <formatas> [<bano tipas>] - išbanina iš esamo kanalo visus, kurių "
"formatas sutampa su nurodytu. Jei jie jau yra kanale, ši komanda neišspiria "
"jų (reikia OP statuso kanale)"

#: src/common/outbound.c:2585
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
msgstr "CLEAR - išvalo esamą tekstinį langą"

#: src/common/outbound.c:2586
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę"

#: src/common/outbound.c:2589
msgid "COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY <kodas> - randa šalį pagal kodą, pvz.: lt = Lietuva"

#: src/common/outbound.c:2591
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <slapyvardis> <žinutė> - nusiunčia CTCP žinutę naudotojui. Dažniausios "
"žinutės yra VERSION ir USERINFO"

#: src/common/outbound.c:2593
msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
msgstr "CYCLE - palieka esamą kanalą ir iškarta į jį grįžta"

#: src/common/outbound.c:2595
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                     - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC LIST                           - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                    - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <slapyvardis>          - parsiunčia siūlomą bylą\n"
"DCC SEND <slapyvardis> <byla>  - nusiunčia bylą kitam asmeniui\n"
"DCC LIST                       - parodo DCC sesijų sąrašą\n"
"DCC CHAT <slapyvardis>         - pasiūlo kitam asmeniui DCC pokalbį\n"
"DCC CLOSE <tipas> <slapyvardis> <byla>     pavyzdys:\n"
"                    /dcc close send jonas byla.tar.gz"

#: src/common/outbound.c:2605
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <slapyvardis> - pašalina halfopo teisę nuo naudotojo esamame kanale "
"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2607
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <pavadinimas> - ištrina mygtuką iš po naudotojų sąrašo"

#: src/common/outbound.c:2609
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <slapyvardis> - panaikina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame "
"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2611
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <slapyvardis> - atima balso teisę iš naudotojo esamame kanale "
"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2612
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON - atjungia nuo serverio"

#: src/common/outbound.c:2613
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr ""
"DEOP <slapyvardis> - panaikina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame "
"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2614
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstą"

#: src/common/outbound.c:2617
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <komanda> - įvykdo komandą. Tuo atveju, jei nurodomas -o "
"parametras, komandos grąžinamas tekstas bus nusiųstas į esamą kanalą, kitu "
"atveju jis nusiunčiamas į aktyvų langą."

#: src/common/outbound.c:2619
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT - nusiunčia procesui SIGCONT signalą"

#: src/common/outbound.c:2622
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomą komandą. Jei nurodomas "
"parametras -9, procesui bus nusiųstas SIGKILL signalas"

#: src/common/outbound.c:2624
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP - nusiunčia procesui SIGSTOP signalą"

#: src/common/outbound.c:2625
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE - nusiunčia duomenis proceso stdin įrenginiui"

#: src/common/outbound.c:2629
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo laukiančių duomenų eilę"

#: src/common/outbound.c:2631
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <adresas> [<jungtis>] - jungiasi per tarpinį serverį. Pradinė jungtis - "
"23"

#: src/common/outbound.c:2637
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo halfopo teises (reikia kanalo "
"operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2639
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <formatas> <tipai...> <nuostatos...>\n"
"    formatas - formatas, kuris bus ignoruojamas, pvz: *!*@*.takas.lt\n"
"    tipai - ignoruotini žinučių šaltiniai, vienas ar keli iš šių:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
"    nuostatos - NOSAVE, QUIET"

#: src/common/outbound.c:2646
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakviečia naudotoją į kanalą. Nutylimasis "
"- aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2647
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanalas> - įeina į kanalą"

#: src/common/outbound.c:2649
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <slapyvardis> - išspiria naudotoją iš aktyvaus kanalo (reikia kanalo "
"operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2651
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <slapyvardis> - išbanina ir išspiria naudotoją iš aktyvaus kanalo "
"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2654
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK - pradeda naują užlaikymo patikrinimą"

#: src/common/outbound.c:2656
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <tekstas> - ieško duotojo teksto buferyje"

#: src/common/outbound.c:2658
msgid "LOAD <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD <byla> - įkelia įskiepį ar skriptą"

#: src/common/outbound.c:2661
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP - pašalina halfopo teises iš visų jas turinčių esamame kanale   "
"(reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2663
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP - pašalina kanalo operatoriaus teises iš visų jas turinčių esamame "
"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2665
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <veiksmas> - nusiunčia veiksmą į aktyvų kanalą (veiksmai rašomi trečiuoju "
"asmeniu, pvz., /me pašoka)"

#: src/common/outbound.c:2667
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK - išspiria iš esamo kanalo visus išskyrus tave (reikia kanalo "
"operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2669
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP - suteikia kanalo operatoriaus teises visiems jų neturintiems esamame "
"kanale (reikia kanalo operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2670
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <slapyvardis> <žinutė> - nusiunčia privačią žinutę"

#: src/common/outbound.c:2673
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES - išvardina visus naudotojus esamame kanale"

#: src/common/outbound.c:2675
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <slapyvardis> <žinutė> - nuciunčia naudotojui CTCP pastabą"

#: src/common/outbound.c:2676
msgid "NEWSERVER <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER <serveris> [<jungtis>]"

#: src/common/outbound.c:2677
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <slapyvardis> - pakeičiamas slapyvardis"

#: src/common/outbound.c:2680
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <slapyvardis/kanalas> <žinutė> - nusiunčia pastabą. Pastabos - tai "
"žinutės, į kurias turėtų būti reaguojama automatiškai"

#: src/common/outbound.c:2682
msgid "NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [<slapyvardis>] - išvardina tavo stebimų slapyvardžių sąrašą arba "
"prideda/išbraukia iš jo slapyvardį"

#: src/common/outbound.c:2684
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo operatoriaus teises (reikia "
"jas turėti pačiam)"

#: src/common/outbound.c:2686
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""
"PART [<kanalas>] [<priežastis>] - palieka kanalą, pagal nutylėjimą - esamąjį"

#: src/common/outbound.c:2688
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr ""
"PING <slapyvardis | kanalas> - nusiunčia naudotojui arba kanalui CTCP PING "
"žinutę"

#: src/common/outbound.c:2690
msgid "QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY <slapyvardis> - atidaro privačių žinučių su naudotoju langą"

#: src/common/outbound.c:2692
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<priežastis>] - atsijungia nuo esamo serverio"

#: src/common/outbound.c:2694
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <tekstas> - nusiunčia neapdorotą tekstą serveriui"

#: src/common/outbound.c:2697
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<serveris>] [<jungtis>] [<slaptažodis>] - gali būti "
"iškviečiamas paprasčiausiai komanda /RECONNECT, norint iš naujo prisijungti "
"prie esamo serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti prie "
"visų serverių, prie kurių prisijungta"

#: src/common/outbound.c:2700
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<serveris>] [<portas>] [<slaptažodis>] - gali būti iškviečiamas "
"paprasčiausiai komanda /RECONNECT, norint iš naujo prisijungti prie esamo "
"serverio arba /RECONNECT ALL, norint iš naujo prisijungti prie visų "
"serverių, prie kurių prisijungta"

#: src/common/outbound.c:2702
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <tekstas> - nusiunčia neapdorotą tekstą „X-Chat“ programai, lyg ji jį "
"būtų gavusi iš IRC serverio"

#: src/common/outbound.c:2705
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <tekstas> - nusiunčia tekstą objektui aktyviame lange"

#: src/common/outbound.c:2708
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <serveris> <jungtis> <kanalas> - prisijungia ir įeina į "
"kanalą"

#: src/common/outbound.c:2711
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <serveris> <portas> <kanalas> - prisijungia ir įeina į kanalą"

#: src/common/outbound.c:2715
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <serveris> [<jungtis>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie "
"serverio, nutylima jungtis yra 6667 paprastiems prisijungimams ir 9999 - "
"šifruotiems prisijungimams su SSL"

#: src/common/outbound.c:2718
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <serveris> [<jungtis>] [<slaptažodis>] - prisijungia prie serverio, "
"nutylima jungtis yra 6667"

#: src/common/outbound.c:2720
msgid "SET <variable> [<value>]"
msgstr "SET <kintamasis> [<reikšmė>]"

#: src/common/outbound.c:2723
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<tema>] - nustato kanalo temą, jei ji pateikta, arba parodo esamą temą"

#: src/common/outbound.c:2725
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr ""
"UNBAN <formatas> [<formatas>...] - pašalina baną visiems, atitinkantiems "
"formatą"

#: src/common/outbound.c:2726
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <formatas> [QUIET]"

#: src/common/outbound.c:2727
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <pavadinimas> - iškelia įskiepį ar skriptą"

#: src/common/outbound.c:2730
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <slapyvardis> - suteikia naudotojui balso teisę (reikia kanalo "
"operatoriaus teisių)"

#: src/common/outbound.c:2732
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <žinutė> - nusiunčia žinutę visiems kanalams"

#: src/common/outbound.c:2734
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <žinutė> - nusiunčia žinutę visiems esamo kanalo operatoriams"

#: src/common/outbound.c:2767
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Naudojimas: %s\n"

#: src/common/outbound.c:2772
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ši komanda neturi pagalbos.\n"

#: src/common/outbound.c:2778
msgid "No such command.\n"
msgstr "Nėra tokios komandos.\n"

#: src/common/outbound.c:3102
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Blogi naudotojo komandos argumentai.\n"

#: src/common/outbound.c:3266
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Per daug rekursyvių naudotojo komandų, nutraukiama."

#: src/common/outbound.c:3339
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Nežinoma komanda. Bandykite /help\n"

#: src/common/plugin.c:349 src/common/plugin.c:379
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"Nerastas „xchat_plugin_init“ simbolis. Ar čia tikrai „X-Chat“ įskiepis?"

#: src/common/server.c:887
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti serverio adreso pagal vardą: %s\n"
"Patikrinkite savo IP nustatymus!\n"

#: src/common/server.c:892
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Jungimasis per tarpinį serverį nepavyko.\n"

#: src/common/servlist.c:633
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Bandomas kitas tinklo „%s“ serveris...\n"

#: src/common/servlist.c:973
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Sėmesio: „%s“ koduotė nežinoma. Konvertavimas tinkle %s nebus vykdomas."

#: src/common/textevents.h:6
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 įtraukta(s) į stebyklą."

#: src/common/textevents.h:9
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Banų sąrašas: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O"

#: src/common/textevents.h:12
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(Jūs užbanintas)."

#: src/common/textevents.h:15
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 dabar žinoma(s) kaip $2"

#: src/common/textevents.h:18
msgid "%C13*%O$t$1%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t$1%O $2%O"

#: src/common/textevents.h:21
msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"
msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O"

#: src/common/textevents.h:24
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 uždeda baną $2"

#: src/common/textevents.h:27
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanalas $1 sukurtas $2"

#: src/common/textevents.h:30
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel half-operator status from %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O pašalina halfopo statusą nuo %C11$2"

#: src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel operator status from %C11$2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O pašalina kanalo operatoriaus statusą nuo %C11$2"

#: src/common/textevents.h:36
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes voice from %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O pašalina balsą nuo %C11$2"

#: src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato $2 išimtį banui"

#: src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel half-operator status to %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O suteikia halfopo statusą %C11$2"

#: src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 kviečia $2"

#: src/common/textevents.h:48
msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
msgstr "%UKanalas      Naudotojai   Tema%O"

#: src/common/textevents.h:51 src/common/textevents.h:297
msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:54
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato režimą $2$3 $4"

#: src/common/textevents.h:57
msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tKanalo $1 režimai: $2"

#: src/common/textevents.h:60
msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"
msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:63
msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"
msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O"

#: src/common/textevents.h:66
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel operator status to %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O suteikia kanalo operatoriaus statusą %C11$2"

#: src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina išimtį banui $2"

#: src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nebekviečia $2"

#: src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo raktą"

#: src/common/textevents.h:78
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina naudotojų limitą"

#: src/common/textevents.h:81
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato kanalo raktą į $2"

#: src/common/textevents.h:84
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato kanalo limitą į $2"

#: src/common/textevents.h:87
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalina baną $2"

#: src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives voice to %C11$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O suteikia balsą %C11$2"

#: src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPrisijungta. Registruojamasi..."

#: src/common/textevents.h:96
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tJungiamiasi prie %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C, jungtimi %C11$3%"
"C..."

#: src/common/textevents.h:99
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNepavyko prisijungti. Klaida: $1"

#: src/common/textevents.h:102
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tGautas CTCP $1 iš $2"

#: src/common/textevents.h:105
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tGautas CTCP $1 iš $2 (į $3)"

#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O"

#: src/common/textevents.h:111
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tGautas CTCP Sound $1 iš $2"

#: src/common/textevents.h:114
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT į %C11$1%O nutrūko."

#: src/common/textevents.h:117
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT jungtis į %C11$1%O pavyko"

#: src/common/textevents.h:120
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O lost. $4."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT jungtis į %C11$1%O nutrūko. $4."

#: src/common/textevents.h:123
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tGautas DCC CHAT pasiūlymas iš $1"

#: src/common/textevents.h:126
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPasiūlytas DCC CHAT į $1"

#: src/common/textevents.h:129
msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tCHAT jau pasiūlytas $1"

#: src/common/textevents.h:132
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 jungimosi į %C11$2%O bandymas nepavyko (klaida: $3)."

#: src/common/textevents.h:135
msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tGautas '$1%O' iš $2"

#: src/common/textevents.h:138
msgid ""
"%C8,2 Type  To/From    Status  Size    Pos     File      %O%010%B%"
"C9----------------------------------------------------%O"
msgstr ""
"%C8,2 Tipas  Į/Iš     Būklė   Dydis  Pozicija  Byla      %O%010%B%"
"C9----------------------------------------------------%O"

#: src/common/textevents.h:141
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tGautas netaisyklingas DCC prašymas iš %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
"%O$tPaketo turinys: $2"

#: src/common/textevents.h:144
msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tSiūlomas %C11$1 %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:147
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNėra tokio DCC pasiūlymo."

#: src/common/textevents.h:150
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O %C11$1%O nutrūko."

#: src/common/textevents.h:153
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
"C14]%O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O iš %C11$3%O baigtas %C14[%C11$4%O b/s%C14]%"
"O."

#: src/common/textevents.h:156
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV jungtis į %C11$1 pavyko %C14[%O$2%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:159
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O failed. $4."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O %C11$3%O nepavyko. $4."

#: src/common/textevents.h:162
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Nepavyko atverti $1 rašymui ($2)."

#: src/common/textevents.h:165
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
"instead."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tByla %C11$1%C jau yra, įrašoma kaip %C11$2%O."

#: src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpaprašė atnaujinti %C11$2 %Cnuo %C11$3%C."

#: src/common/textevents.h:171
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O į %C11$1%O nutrūko."

#: src/common/textevents.h:174
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
"O."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%O baigtas %C14[%C11$3%O b/s%C14]%O."

#: src/common/textevents.h:177
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND jungtis į %C11$1 pavyko %C14[%O$2%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:180
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O failed. $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%O nepavyko. $3"

#: src/common/textevents.h:183
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpasiūlė %C11$2 %C(%C11$3 %Cbaitų)"

#: src/common/textevents.h:186
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C%C11$3 %Csustojo - nutraukiama."

#: src/common/textevents.h:189
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C%C11$3 %Cbaigėsi ryšio laiko limitas - "
"nutraukiama."

#: src/common/textevents.h:192
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pašalinta(s) iš stebyklos."

#: src/common/textevents.h:195
msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tAtsijungta ($1)."

#: src/common/textevents.h:198
msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tRastas Jūsų IP: [$1]"

#: src/common/textevents.h:201
msgid "$1$t$2"
msgstr "$1$t$2"

#: src/common/textevents.h:204
msgid "%O%C11$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O įtraukta(s) į ignoravimo sąrašą."

#: src/common/textevents.h:207
msgid "Ignore on %C11$1%O changed."
msgstr "%C11$1%O ignoravimas pakeistas."

#: src/common/textevents.h:210
msgid "%C08,02                                                              %O"
msgstr ""
"%C08,02                                                              %O"

#: src/common/textevents.h:213
msgid "%C08,02 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG %O"
msgstr ""
"%C08,02 Formatas                  PRIV PAST KANL CTCP DCC  KVIE NEIG %O"

#: src/common/textevents.h:216
msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C11$1%O pašalinta(s) iš ignoravimo sąrašo."

#: src/common/textevents.h:219
msgid "  Ignore list is empty."
msgstr "  Ignoravimo sąrašas tuščias."

#: src/common/textevents.h:222
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(kanalas tik su kvietimais)."

#: src/common/textevents.h:225
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJus į %C11$1%C pakvietė %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: src/common/textevents.h:228
msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C atėjo į $2"

#: src/common/textevents.h:231
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(reikia rakto)."

#: src/common/textevents.h:234
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 išspyrė $2 iš $3 ($4%O)"

#: src/common/textevents.h:237
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJus nužudė $1 ($2%O)"

#: src/common/textevents.h:240 src/common/textevents.h:264
msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:243 src/common/textevents.h:318
#: src/common/textevents.h:324 src/common/textevents.h:327
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"

#: src/common/textevents.h:246
msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tMOTD praleistas."

#: src/common/textevents.h:249
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 jau naudojamas. Bandoma su $2..."

#: src/common/textevents.h:252
msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tSlapyvardis jau naudojamas. Naudokite /NICK, jei norite "
"pabandyti kitą."

#: src/common/textevents.h:255
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNėra tokio DCC."

#: src/common/textevents.h:258
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tŠiuo metu neveikia joks procesas"

#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:267
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tStebykla tuščia."

#: src/common/textevents.h:270
msgid "%C08,02 %B-- Notify List --------------- %O"
msgstr "%C08,02 %B-- Stebykla ------------------ %O"

#: src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 slapyvardžių stebykloje."

#: src/common/textevents.h:276
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tStebykla: $1 atsijungė ($2)."

#: src/common/textevents.h:279
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tStebykla: $1 prisijungė ($2)."

#: src/common/textevents.h:282
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C paliko $3"

#: src/common/textevents.h:285
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C paliko $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: src/common/textevents.h:288
msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t„Ping“ atsakymas iš $1 : $2 sekundžių"

#: src/common/textevents.h:291
msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPer $1 sekundžių negauta „ping“ atsakymo, atsijungiama."

#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"
msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O"

#: src/common/textevents.h:300
msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tProcesas jau veikia"

#: src/common/textevents.h:303
msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O"
msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 išėjo %C14(%O$2%O%C14)%O"

#: src/common/textevents.h:306
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 nustato režimus%B %C14[%O$2%B%C14]%O"

#: src/common/textevents.h:309
msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O"
msgstr "%C12-%C13$1/„Wallops“%C12-%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:312
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIeškomas%C11 %O$1 %C11IP adresas%O..."

#: src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tPrisijungta."

#: src/common/textevents.h:321
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.."
msgstr "-%C10-%C11-%O$tIeškoma %C11$1%C..."

#: src/common/textevents.h:330
msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tsustabdytas ankstesnysis prisijungimo bandymas (pid=$1)"

#: src/common/textevents.h:333
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C tema yra %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:336
msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%C temą nustatė %C11$2%C %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:339
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 pakeitė temą į: $2%O"

#: src/common/textevents.h:342
msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tNežinomas adresas. Gal blogai parašėte?"

#: src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(pasiektas naudotojų limitas)."

#: src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 naudotojai:%C $2"

#: src/common/textevents.h:351
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cnėra %C14(%O$2%O%C14)"

#: src/common/textevents.h:354
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: src/common/textevents.h:357
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list."
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS sąrašo pabaiga."

#: src/common/textevents.h:360
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2"

#: src/common/textevents.h:363
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:366
msgid ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Otikrasis naudotojas@adresas %C11$2%O, "
"tikrasis IP %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:369
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O neveiksnus %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:372
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O"
msgstr ""
"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O neveiksnus %C11$2%O, prisijungė: %C11$3%O"

#: src/common/textevents.h:375
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O"

#: src/common/textevents.h:378
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"

#: src/common/textevents.h:381
msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O"
msgstr "-%C10-%C11>%O$t%BJūs%B dabar kalbate %C11$2%O"

#: src/common/textevents.h:384
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJūs dabar palikote kanalą $3"

#: src/common/textevents.h:387
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJūs dabar palikote kanalą $3 %C14(%O$4%C14)%O"

#: src/common/textevents.h:390
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJus iš $2 išspyrė $3 ($4%O)"

#: src/common/textevents.h:393
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJūs kviečiate %C11$1%C į %C11$2%C (%C11$3%C)"

#: src/common/textevents.h:396
msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"
msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O"

#: src/common/textevents.h:399
msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2"
msgstr "-%C10-%C11-%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2"

#: src/common/text.c:304
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** LOGINIMAS BAIGTAS %s\n"

#: src/common/text.c:421
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** LOGINIMAS PRADĖTAS %s\n"

#: src/common/text.c:440
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"  permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Nepavyko atverti logo bylos (-ų). Patikrinkite\n"
"  „%s/xchatlogs“ leidimus"

#: src/common/text.c:651
msgid "Left message"
msgstr "Kairioji žinutė"

#: src/common/text.c:652
msgid "Right message"
msgstr "Dešinioji žinutė "

#: src/common/text.c:656
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Įeinančio slapyvardis"

#: src/common/text.c:657
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanalas, į kurį įeinama"

#: src/common/text.c:658 src/common/text.c:702 src/common/text.c:758
msgid "The host of the person"
msgstr "Asmens adresas"

#: src/common/text.c:662 src/common/text.c:667 src/common/text.c:673
#: src/common/text.c:740 src/common/text.c:864 src/common/text.c:871
#: src/common/text.c:876 src/common/text.c:881 src/common/text.c:886
#: src/common/text.c:892 src/common/text.c:897 src/common/text.c:901
#: src/common/text.c:906 src/common/text.c:912 src/common/text.c:958
#: src/common/text.c:967 src/common/text.c:972 src/common/text.c:977
#: src/common/text.c:986 src/common/text.c:997 src/common/text.c:1004
#: src/common/text.c:1010 src/common/text.c:1015 src/common/text.c:1020
#: src/common/text.c:1027 src/common/text.c:1033 src/common/text.c:1039
#: src/common/text.c:1044 src/common/text.c:1049 src/common/text.c:1053
#: src/common/text.c:1059 src/common/text.c:1067 src/common/text.c:1101
#: src/common/text.c:1106
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: src/common/text.c:663
msgid "The action"
msgstr "Veiksmas"

#: src/common/text.c:668
msgid "The text"
msgstr "Tekstas"

#: src/common/text.c:669
msgid "Mode char"
msgstr "Režimo simbolis"

#: src/common/text.c:674 src/common/text.c:730 src/common/text.c:736
#: src/common/text.c:741
msgid "The message"
msgstr "Žinutė"

#: src/common/text.c:678 src/common/text.c:745
msgid "Old nickname"
msgstr "Ankstesnysis slapyvardis"

#: src/common/text.c:679 src/common/text.c:746
msgid "New nickname"
msgstr "Naujasis slapyvardis"

#: src/common/text.c:683
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Pakeitusio temą slapyvardis"

#: src/common/text.c:684 src/common/text.c:690 src/fe-gtk/chanlist.c:599
#: src/fe-gtk/chanlist.c:700
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: src/common/text.c:685 src/common/text.c:689 src/common/text.c:1121
#: src/fe-gtk/chanlist.c:597 src/fe-gtk/chanlist.c:691
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:175
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#: src/common/text.c:694 src/common/text.c:752
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Išspyrusiojo slapyvardis"

#: src/common/text.c:695 src/common/text.c:750
msgid "The person being kicked"
msgstr "Išspirtasis"

#: src/common/text.c:696 src/common/text.c:703 src/common/text.c:707
#: src/common/text.c:712 src/common/text.c:751 src/common/text.c:759
msgid "The channel"
msgstr "Kanalas"

#: src/common/text.c:697 src/common/text.c:753 src/common/text.c:760
msgid "The reason"
msgstr "Priežastis"

#: src/common/text.c:701 src/common/text.c:757
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Išeinančio slapyvardis"

#: src/common/text.c:708 src/common/text.c:714
msgid "The time"
msgstr "Laikas"

#: src/common/text.c:713
msgid "The creator"
msgstr "Kūrėjas"

#: src/common/text.c:718
msgid "Nick"
msgstr "slapyvardis"

#: src/common/text.c:719 src/common/text.c:973
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#: src/common/text.c:720 src/common/text.c:866 src/common/text.c:948
msgid "Host"
msgstr "Adresas"

#: src/common/text.c:724 src/common/text.c:729 src/common/text.c:734
msgid "Who it's from"
msgstr "Nuo ko tai"

#: src/common/text.c:725
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Laikas x.x formatu (žr. žemiau)"

#: src/common/text.c:735 src/common/text.c:776
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanalas, į kurį siunčiama"

#: src/common/text.c:764
msgid "The sound"
msgstr "Garsas"

#: src/common/text.c:765 src/common/text.c:770 src/common/text.c:775
msgid "The nick of the person"
msgstr "Slapyvardis"

#: src/common/text.c:769 src/common/text.c:774
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP įvykis"

#: src/common/text.c:780
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Nustačiusio raktą slapyvardis"

#: src/common/text.c:781
msgid "The key"
msgstr "Raktas"

#: src/common/text.c:785
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Nustačiusio limitą, slapyvardis"

#: src/common/text.c:786
msgid "The limit"
msgstr "Limitas"

#: src/common/text.c:790
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Davusio opą slapyvardis"

#: src/common/text.c:791
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Gavusio opą slapyvardis"

#: src/common/text.c:795
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Gavusio halfopą slapyvardis"

#: src/common/text.c:796
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Davusio halfopą slapyvardis"

#: src/common/text.c:800
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Davusio balsą slapyvardis"

#: src/common/text.c:801
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Gavusio balsą slapyvardis"

#: src/common/text.c:805
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Davusio baną slapyvardis"

#: src/common/text.c:806 src/common/text.c:833
msgid "The ban mask"
msgstr "Bano formatas"

#: src/common/text.c:810
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Nuėmusio raktą slapyvardis"

#: src/common/text.c:814
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Nuėmusio limitą slapyvardis"

#: src/common/text.c:818
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "Nuėmusio opą slapyvardis"

#: src/common/text.c:819
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Netekusio opo slapyvardis"

#: src/common/text.c:822
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "Nuėmusio halfopą slapyvardis"

#: src/common/text.c:823
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Netekusio halfopo slapyvardis"

#: src/common/text.c:827
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "Nuėmusio balsą slapyvardis"

#: src/common/text.c:828
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Netekusio balso slapyvardis"

#: src/common/text.c:832
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "Nuėmusio baną slapyvardis"

#: src/common/text.c:837
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Padariusio išimtį banui slapyvardis"

#: src/common/text.c:838 src/common/text.c:843
msgid "The exempt mask"
msgstr "Išimties banui formatas"

#: src/common/text.c:842
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "Pašalinusiojo išimtį banui slapyvardis"

#: src/common/text.c:847
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Pakvietusiojo slapyvardis"

#: src/common/text.c:848 src/common/text.c:853
msgid "The invite mask"
msgstr "Kvietimo formatas"

#: src/common/text.c:852
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "Atšaukusio kvietimą slapyvardis"

#: src/common/text.c:857
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "Nustačiusio režimą slapyvardis"

#: src/common/text.c:858
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Režimo ženklas (+/-)"

#: src/common/text.c:859
msgid "The mode letter"
msgstr "Režimo raidė"

#: src/common/text.c:860
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanalas, kuriame jis nustatomas"

#: src/common/text.c:865
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: src/common/text.c:867
msgid "Full name"
msgstr "Tikrasis vardas"

#: src/common/text.c:872
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Kanalo narys/IRC operatorius"

#: src/common/text.c:877
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"

#: src/common/text.c:882 src/common/text.c:887
msgid "Idle time"
msgstr "Neveiksnumo laikas"

#: src/common/text.c:888
msgid "Signon time"
msgstr "Prisijungimo laikas"

#: src/common/text.c:893
msgid "Away reason"
msgstr "Nebuvimo priežastis"

#: src/common/text.c:902 src/common/text.c:907 src/common/text.c:915
#: src/common/text.c:1093
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

#: src/common/text.c:908
msgid "Account"
msgstr "Abonentas"

#: src/common/text.c:913
msgid "Real user@host"
msgstr "Tikras naudotojas@adresas"

#: src/common/text.c:914
msgid "Real IP"
msgstr "Tikras IP"

#: src/common/text.c:919 src/common/text.c:928 src/common/text.c:934
#: src/common/text.c:1116
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanalo pavadinimas"

#: src/common/text.c:923 src/common/text.c:1079 src/fe-gtk/textgui.c:383
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: src/common/text.c:924 src/common/text.c:930 src/common/text.c:1117
msgid "Server Name"
msgstr "Serverio pavadinimas"

#: src/common/text.c:929
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Pakvietusio Jus slapyvardis"

#: src/common/text.c:935 src/fe-gtk/chanlist.c:598
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: src/common/text.c:939
msgid "Nickname in use"
msgstr "Slapyvardis užimtas"

#: src/common/text.c:940
msgid "Nick being tried"
msgstr "Bandomas slapyvardis"

#: src/common/text.c:944 src/common/text.c:980 src/common/text.c:991
#: src/common/text.c:998 src/common/text.c:1011 src/common/text.c:1028
#: src/common/text.c:1128
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: src/common/text.c:949 src/common/text.c:1083
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:950 src/common/text.c:979
msgid "Port"
msgstr "Jungtis"

#: src/common/text.c:954
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/common/text.c:962
msgid "Channel name"
msgstr "Kanalo pavad."

#: src/common/text.c:963 src/common/text.c:968
msgid "Modes string"
msgstr "Režimų eilutė"

#: src/common/text.c:978 src/common/text.c:1016 src/common/text.c:1021
#: src/common/text.c:1062
msgid "IP address"
msgstr "IP adresas"

#: src/common/text.c:984 src/common/text.c:1009
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC tipas"

#: src/common/text.c:985 src/common/text.c:990 src/common/text.c:995
#: src/common/text.c:1002 src/common/text.c:1022 src/common/text.c:1026
#: src/common/text.c:1032 src/common/text.c:1038 src/common/text.c:1045
#: src/common/text.c:1054 src/common/text.c:1060
msgid "Filename"
msgstr "Bylos vardas"

#: src/common/text.c:996 src/common/text.c:1003
msgid "Destination filename"
msgstr "Paskirties bylos pavad."

#: src/common/text.c:1005 src/common/text.c:1034
msgid "CPS"
msgstr "greitis"

#: src/common/text.c:1040
msgid "Pathname"
msgstr "Kelias"

#: src/common/text.c:1055 src/fe-gtk/dccgui.c:483 src/fe-gtk/dccgui.c:633
msgid "Position"
msgstr "Vieta"

#: src/common/text.c:1061 src/fe-gtk/dccgui.c:482 src/fe-gtk/dccgui.c:632
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: src/common/text.c:1066
msgid "DCC String"
msgstr "DCC eilutė"

#: src/common/text.c:1071
msgid "Number of notify items"
msgstr "Objektų stebykloje skaičius"

#: src/common/text.c:1075
msgid "Servername"
msgstr "Serverio pavad."

#: src/common/text.c:1087
msgid "Old Filename"
msgstr "Ankstenysis bylos pavad."

#: src/common/text.c:1088
msgid "New Filename"
msgstr "Naujasis bylos pavad."

#: src/common/text.c:1092
msgid "Receiver"
msgstr "Gavėjas"

#: src/common/text.c:1097
msgid "Hostmask"
msgstr "Adreso formatas"

#: src/common/text.c:1102
msgid "Hostname"
msgstr "Adresas"

#: src/common/text.c:1107
msgid "The Packet"
msgstr "Paketas"

#: src/common/text.c:1111
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundės"

#: src/common/text.c:1115
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Pakviestojo slapyvardis"

#: src/common/text.c:1122
msgid "Banmask"
msgstr "Bano formatas"

#: src/common/text.c:1123
msgid "Who set the ban"
msgstr "Nustatė baną"

#: src/common/text.c:1124
msgid "Ban time"
msgstr "Bano laikas"

#: src/common/text.c:1162
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default"
msgstr ""
"Klaida apdorojant įvykį „%s“.\n"
"Įkeliamas pagrindinis"

#: src/common/text.c:1672
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr "Nepavyko perskaityti bylos."

#: src/common/util.c:292
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Serveris nutraukė ryšį"

#: src/common/util.c:295
msgid "Connection refused"
msgstr "Jungimasis atmestas"

#: src/common/util.c:298
msgid "No route to host"
msgstr "Maršrutas nerastas"

#: src/common/util.c:300
msgid "Connection timed out"
msgstr "Baigėsi laiko limitas"

#: src/common/util.c:302
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Nepavyko priskirti adreso"

#: src/common/util.c:304
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Jungimasis nutrūko"

#: src/common/util.c:733
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: src/common/util.c:734
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Jungtiniai Arabų Emyratai"

#: src/common/util.c:735
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistanas"

#: src/common/util.c:736
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva ir Barbuda"

#: src/common/util.c:737
msgid "Anguilla"
msgstr "Angilija"

#: src/common/util.c:738
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"

#: src/common/util.c:739
msgid "Armenia"
msgstr "Armėnija"

#: src/common/util.c:740
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Olandijos Antilai"

#: src/common/util.c:741
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: src/common/util.c:742
msgid "Antarctica"
msgstr "Antraktida"

#: src/common/util.c:743
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: src/common/util.c:744
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Atvirkštinis DNS"

#: src/common/util.c:745
msgid "American Samoa"
msgstr "Rytų Samoa"

#: src/common/util.c:746
msgid "Austria"
msgstr "Autrija"

#: src/common/util.c:747
msgid "Nato Fiel"
msgstr "NATO įstaiga"

#: src/common/util.c:748
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: src/common/util.c:749
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: src/common/util.c:750
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžanas"

#: src/common/util.c:751
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija ir Hercegovina"

#: src/common/util.c:752
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosas"

#: src/common/util.c:753
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladešas"

#: src/common/util.c:754
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: src/common/util.c:755
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Fasas"

#: src/common/util.c:756
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarija"

#: src/common/util.c:757
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreinas"

#: src/common/util.c:758
msgid "Burundi"
msgstr "Burundis"

#: src/common/util.c:759
msgid "Businesses"
msgstr "Verslo"

#: src/common/util.c:760
msgid "Benin"
msgstr "Beninas"

#: src/common/util.c:761
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudos"

#: src/common/util.c:762
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunėjus"

#: src/common/util.c:763
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: src/common/util.c:764
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilija"

#: src/common/util.c:765
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamos"

#: src/common/util.c:766
msgid "Bhutan"
msgstr "Butanas"

#: src/common/util.c:767
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Buvė sala"

#: src/common/util.c:768
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"

#: src/common/util.c:769
msgid "Belarus"
msgstr "Gudija"

#: src/common/util.c:770
msgid "Belize"
msgstr "Belizas"

#: src/common/util.c:771
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: src/common/util.c:772
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosų salos"

#: src/common/util.c:773
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrinės Afrikos respublika"

#: src/common/util.c:774
msgid "Congo"
msgstr "Kongas"

#: src/common/util.c:775
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveicarija"

#: src/common/util.c:776
msgid "Cote D'ivoire"
msgstr "Dramblio Kaulo Krantas"

#: src/common/util.c:777
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kuko salos"

#: src/common/util.c:778
msgid "Chile"
msgstr "Čilė"

#: src/common/util.c:779
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūnas"

#: src/common/util.c:780
msgid "China"
msgstr "Kinija"

#: src/common/util.c:781
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: src/common/util.c:782
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Komercinė įstaiga"

#: src/common/util.c:783
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: src/common/util.c:784
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "Buvusi Čekoslovakija"

#: src/common/util.c:785
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: src/common/util.c:786
msgid "Cape Verde"
msgstr "Žaliojo Kyšulio salos"

#: src/common/util.c:787
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kalėdų sala"

#: src/common/util.c:788
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipras"

#: src/common/util.c:789
msgid "Czech Republic"
msgstr "Čekija"

#: src/common/util.c:790
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#: src/common/util.c:791
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutis"

#: src/common/util.c:792
msgid "Denmark"
msgstr "Danija"

#: src/common/util.c:793
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: src/common/util.c:794
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikana"

#: src/common/util.c:795
msgid "Algeria"
msgstr "Alžyras"

#: src/common/util.c:796
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadoras"

#: src/common/util.c:797
msgid "Educational Institution"
msgstr "Švietimo įstaiga"

#: src/common/util.c:798
msgid "Estonia"
msgstr "Estija"

#: src/common/util.c:799
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptas"

#: src/common/util.c:800
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vakarų Sachara"

#: src/common/util.c:801
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrėja"

#: src/common/util.c:802
msgid "Spain"
msgstr "Ispanija"

#: src/common/util.c:803
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: src/common/util.c:804
msgid "Finland"
msgstr "Suomija"

#: src/common/util.c:805
msgid "Fiji"
msgstr "Fidžis"

#: src/common/util.c:806
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Folklando salos"

#: src/common/util.c:807
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezija"

#: src/common/util.c:808
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farerų salos"

#: src/common/util.c:809
msgid "France"
msgstr "Prancūzija"

#: src/common/util.c:810
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Prancūzija (metropolija)"

#: src/common/util.c:811
msgid "Gabon"
msgstr "Gabonas"

#: src/common/util.c:812
msgid "Great Britain"
msgstr "Didžioji Britanija"

#: src/common/util.c:813
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: src/common/util.c:814
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#: src/common/util.c:815
msgid "French Guiana"
msgstr "Prancūzijos Gviana"

#: src/common/util.c:816
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Normanų salos"

#: src/common/util.c:817
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: src/common/util.c:818
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltaras"

#: src/common/util.c:819
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandija"

#: src/common/util.c:820
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: src/common/util.c:821
msgid "Guinea"
msgstr "Gvinėja"

#: src/common/util.c:822
msgid "Government"
msgstr "Vyriausybinė institucija"

#: src/common/util.c:823
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadelupė"

#: src/common/util.c:824
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Pusiaujo Gvinėja"

#: src/common/util.c:825
msgid "Greece"
msgstr "Graikija"

#: src/common/util.c:826
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles."
msgstr "Pietų Georgijos ir Pietų Sandvičo salos"

#: src/common/util.c:827
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: src/common/util.c:828
msgid "Guam"
msgstr "Guamas"

#: src/common/util.c:829
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bisau Gvinėja"

#: src/common/util.c:830
msgid "Guyana"
msgstr "Gajana"

#: src/common/util.c:831
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honkongas"

#: src/common/util.c:832
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Herdo ir Makdonaldo salos"

#: src/common/util.c:833
msgid "Honduras"
msgstr "Hondūras"

#: src/common/util.c:834
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatija"

#: src/common/util.c:835
msgid "Haiti"
msgstr "Haitis"

#: src/common/util.c:836
msgid "Hungary"
msgstr "Vengrija"

#: src/common/util.c:837
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: src/common/util.c:838
msgid "Ireland"
msgstr "Airija"

#: src/common/util.c:839
msgid "Israel"
msgstr "Izraelis"

#: src/common/util.c:840
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: src/common/util.c:841
msgid "Informational"
msgstr "Informacinis"

#: src/common/util.c:842
msgid "International"
msgstr "Tarptautinis"

#: src/common/util.c:843
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britų teritorija Indijos vandenyne"

#: src/common/util.c:844
msgid "Iraq"
msgstr "Irakas"

#: src/common/util.c:845
msgid "Iran"
msgstr "Iranas"

#: src/common/util.c:846
msgid "Iceland"
msgstr "Islandija"

#: src/common/util.c:847
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: src/common/util.c:848
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: src/common/util.c:849
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanija"

#: src/common/util.c:850
msgid "Japan"
msgstr "Japonija"

#: src/common/util.c:851
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: src/common/util.c:852
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizija"

#: src/common/util.c:853
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: src/common/util.c:854
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribatis"

#: src/common/util.c:855
msgid "Comoros"
msgstr "Kanarų salos"

#: src/common/util.c:856
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Sent Kitsas ir Nevis"

#: src/common/util.c:857
msgid "North Korea"
msgstr "Šiaurės Korėja"

#: src/common/util.c:858
msgid "South Korea"
msgstr "Pietų Korėja"

#: src/common/util.c:859
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveitas"

#: src/common/util.c:860
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimanų salos"

#: src/common/util.c:861
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstanas"

#: src/common/util.c:862
msgid "Laos"
msgstr "Laosas"

#: src/common/util.c:863
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#: src/common/util.c:864
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sent Lusija"

#: src/common/util.c:865
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenšteinas"

#: src/common/util.c:866
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"

#: src/common/util.c:867
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#: src/common/util.c:868
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotas"

#: src/common/util.c:869
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#: src/common/util.c:870
msgid "Luxembourg"
msgstr "Liuksemburgas"

#: src/common/util.c:871
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: src/common/util.c:872
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#: src/common/util.c:873
msgid "Morocco"
msgstr "Morokas"

#: src/common/util.c:874
msgid "Monaco"
msgstr "Monakas"

#: src/common/util.c:875
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavija"

#: src/common/util.c:876
msgid "United States Medical"
msgstr "JAV medicinos įstaiga"

#: src/common/util.c:877
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskaras"

#: src/common/util.c:878
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalo salos"

#: src/common/util.c:879
msgid "Military"
msgstr "Karinė įstaiga"

#: src/common/util.c:880
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: src/common/util.c:881
msgid "Mali"
msgstr "Malis"

#: src/common/util.c:882
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"

#: src/common/util.c:883
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: src/common/util.c:884
msgid "Macau"
msgstr "Makau"

#: src/common/util.c:885
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Šiaurės Marianai"

#: src/common/util.c:886
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#: src/common/util.c:887
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanija"

#: src/common/util.c:888
msgid "Montserrat"
msgstr "Monseratas"

#: src/common/util.c:889
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/common/util.c:890
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"

#: src/common/util.c:891
msgid "Maldives"
msgstr "Maldyvai"

#: src/common/util.c:892
msgid "Malawi"
msgstr "Malavis"

#: src/common/util.c:893
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: src/common/util.c:894
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"

#: src/common/util.c:895
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambikas"

#: src/common/util.c:896
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"

#: src/common/util.c:897
msgid "New Caledonia"
msgstr "Naujoji Kaledonija"

#: src/common/util.c:898
msgid "Niger"
msgstr "Nigeris"

#: src/common/util.c:899
msgid "Internic Network"
msgstr "Tinklo įstaiga"

#: src/common/util.c:900
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolko sala"

#: src/common/util.c:901
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: src/common/util.c:902
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: src/common/util.c:903
msgid "Netherlands"
msgstr "Olandija"

#: src/common/util.c:904
msgid "Norway"
msgstr "Norvegija"

#: src/common/util.c:905
msgid "Nepal"
msgstr "Nepalas"

#: src/common/util.c:906
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: src/common/util.c:907
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Neutralioji zona"

#: src/common/util.c:908
msgid "Niue"
msgstr "Niujė"

#: src/common/util.c:909
msgid "New Zealand"
msgstr "Naujoji Zelandija"

#: src/common/util.c:910
msgid "Oman"
msgstr "Omanas"

#: src/common/util.c:911
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Ne pelno įstaiga"

#: src/common/util.c:912
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: src/common/util.c:913
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: src/common/util.c:914
msgid "French Polynesia"
msgstr "Prancūzijos Polinezija"

#: src/common/util.c:915
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Naujoji Gvinėja"

#: src/common/util.c:916
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinai"

#: src/common/util.c:917
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistanas"

#: src/common/util.c:918
msgid "Poland"
msgstr "Lenkija"

#: src/common/util.c:919
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Sent Pjeras ir Mikelonai"

#: src/common/util.c:920
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitkerno salos"

#: src/common/util.c:921
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rikas"

#: src/common/util.c:922
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalija"

#: src/common/util.c:923
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: src/common/util.c:924
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvajus"

#: src/common/util.c:925
msgid "Qatar"
msgstr "Kataras"

#: src/common/util.c:926
msgid "Reunion"
msgstr "Rejunjonas"

#: src/common/util.c:927
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"

#: src/common/util.c:928
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Senasis ARPAnetas"

#: src/common/util.c:929
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusijos federacija"

#: src/common/util.c:930
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: src/common/util.c:931
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudo Arabija"

#: src/common/util.c:932
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saliamono salos"

#: src/common/util.c:933
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišeliai"

#: src/common/util.c:934
msgid "Sudan"
msgstr "Sudanas"

#: src/common/util.c:935
msgid "Sweden"
msgstr "Švedija"

#: src/common/util.c:936
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūras"

#: src/common/util.c:937
msgid "St. Helena"
msgstr "Šv. Elenos kolonija"

#: src/common/util.c:938
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovėnija"

#: src/common/util.c:939
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbardo ir Jano Majaus salos"

#: src/common/util.c:940
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakija"

#: src/common/util.c:941
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Siera Leonė"

#: src/common/util.c:942
msgid "San Marino"
msgstr "San Marinas"

#: src/common/util.c:943
msgid "Senegal"
msgstr "Senegalas"

#: src/common/util.c:944
msgid "Somalia"
msgstr "Somalis"

#: src/common/util.c:945
msgid "Suriname"
msgstr "Surinamas"

#: src/common/util.c:946
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "San Tomė ir Prinsipė"

#: src/common/util.c:947
msgid "Former USSR"
msgstr "Buvusi SSRS"

#: src/common/util.c:948
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvadoras"

#: src/common/util.c:949
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"

#: src/common/util.c:950
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilandas"

#: src/common/util.c:951
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turkso ir Kaikoso salos"

#: src/common/util.c:952
msgid "Chad"
msgstr "Čadas"

#: src/common/util.c:953
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Indijos vandenyno pietų teritorijos"

#: src/common/util.c:954
msgid "Togo"
msgstr "Togas"

#: src/common/util.c:955
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandas"

#: src/common/util.c:956
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikija"

#: src/common/util.c:957
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: src/common/util.c:958
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmėnija"

#: src/common/util.c:959
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisas"

#: src/common/util.c:960
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: src/common/util.c:961
msgid "East Timor"
msgstr "Rytų Timoras"

#: src/common/util.c:962
msgid "Turkey"
msgstr "Turkija"

#: src/common/util.c:963
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidadas ir Tobagas"

#: src/common/util.c:964
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: src/common/util.c:965
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivanas"

#: src/common/util.c:966
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanija"

#: src/common/util.c:967
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: src/common/util.c:968
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: src/common/util.c:969
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinė Karalystė"

#: src/common/util.c:970
msgid "US Minor Outlying Islands"
msgstr "Ramiojo vandenyno salos"

#: src/common/util.c:971
msgid "United States of America"
msgstr "Jungtinės Amerikos Valstijos"

#: src/common/util.c:972
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvajus"

#: src/common/util.c:973
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistanas"

#: src/common/util.c:974
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikanas"

#: src/common/util.c:975
msgid "St. Vincent and the grenadines"
msgstr "Sent Vinsentas ir Grenadinos"

#: src/common/util.c:976
msgid "Venezuela"
msgstr "Venesuela"

#: src/common/util.c:977
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Mergelės salos (D. Brit.)"

#: src/common/util.c:978
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Mergelės salos (JAV)"

#: src/common/util.c:979
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamas"

#: src/common/util.c:980
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: src/common/util.c:981
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Valiso ir Futunos salos"

#: src/common/util.c:982
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: src/common/util.c:983
msgid "Yemen"
msgstr "Jemenas"

#: src/common/util.c:984
msgid "Mayotte"
msgstr "Majota"

#: src/common/util.c:985
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"

#: src/common/util.c:986
msgid "South Africa"
msgstr "Pietų Afrika"

#: src/common/util.c:987
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: src/common/util.c:988
msgid "Zaire"
msgstr "Zayras"

#: src/common/util.c:989
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabvė"

#: src/common/util.c:995 src/common/util.c:1005 src/fe-gtk/menu.c:503
#: src/fe-gtk/menu.c:507 src/fe-gtk/menu.c:511 src/fe-gtk/menu.c:515
#: src/fe-gtk/menu.c:519
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/common/xchat.c:908
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "DCC"

#: src/common/xchat.c:909
msgid "Send File"
msgstr "Siųsti bylą"

#: src/common/xchat.c:910
msgid "Offer Chat"
msgstr "Siūlyti pokalbį"

#: src/common/xchat.c:911
msgid "Abort Chat"
msgstr "Nutraukti pokalbį"

#: src/common/xchat.c:912 src/fe-gtk/plugingui.c:74
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: src/common/xchat.c:913
msgid "Userinfo"
msgstr "Apie naudotoją"

#: src/common/xchat.c:914
msgid "Clientinfo"
msgstr "Apie klientą"

#: src/common/xchat.c:915 src/common/xchat.c:947 src/common/xchat.c:997
msgid "Ping"
msgstr "„Ping“"

#: src/common/xchat.c:916
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: src/common/xchat.c:917
msgid "Finger"
msgstr "„Finger“"

#: src/common/xchat.c:918
msgid "Oper"
msgstr "Operatoriams"

#: src/common/xchat.c:919
msgid "Kill this user"
msgstr "Nužudyti naudotoją"

#: src/common/xchat.c:920
msgid "Mode"
msgstr "Režimai"

#: src/common/xchat.c:921
msgid "Give Voice"
msgstr "Suteikti balsą"

#: src/common/xchat.c:922
msgid "Take Voice"
msgstr "Pašalinti balsą"

#: src/common/xchat.c:923
msgid "Give Ops"
msgstr "Suteikti operatoriaus statusą"

#: src/common/xchat.c:924
msgid "Take Ops"
msgstr "Pašalinti operatoriaus statusą"

#: src/common/xchat.c:925
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: src/common/xchat.c:926
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignoruoti naudotoją"

#: src/common/xchat.c:927
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Neignoruoti"

#: src/common/xchat.c:928
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Išspirti/baninti"

#: src/common/xchat.c:929 src/common/xchat.c:981
msgid "Kick"
msgstr "Išspirti"

#: src/common/xchat.c:930 src/common/xchat.c:931 src/common/xchat.c:932
#: src/common/xchat.c:933 src/common/xchat.c:934 src/common/xchat.c:980
msgid "Ban"
msgstr "Baninti"

#: src/common/xchat.c:935 src/common/xchat.c:936 src/common/xchat.c:937
#: src/common/xchat.c:938
msgid "KickBan"
msgstr "Išspirti ir užbaninti"

#: src/common/xchat.c:939 src/fe-gtk/dccgui.c:528 src/fe-gtk/dccgui.c:669
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: src/common/xchat.c:940
msgid "Who"
msgstr "„Who“"

#: src/common/xchat.c:941 src/common/xchat.c:994
msgid "WhoIs"
msgstr "„WhoIs“"

#: src/common/xchat.c:942
msgid "DNS Lookup"
msgstr "DNS paieška"

#: src/common/xchat.c:943
msgid "Trace"
msgstr "„Trace“"

#: src/common/xchat.c:944
msgid "UserHost"
msgstr "„UserHost“"

#: src/common/xchat.c:945
msgid "External"
msgstr "Išorinės komandos"

#: src/common/xchat.c:946
msgid "Traceroute"
msgstr "„Traceroute“"

#: src/common/xchat.c:948
msgid "Telnet"
msgstr "„Telnet“"

#: src/common/xchat.c:949
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Atverti dialogo langą"

#: src/common/xchat.c:961
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: src/common/xchat.c:962
msgid "Reconnect"
msgstr "Prisijungti iš naujo"

#: src/common/xchat.c:963
msgid "Leave Channel"
msgstr "Palikti kanalą"

#: src/common/xchat.c:964
msgid "Join Channel..."
msgstr "Įeiti į kanalą"

#: src/common/xchat.c:965
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Įveskite kanalo pavadinimą:"

#: src/common/xchat.c:966
msgid "Server Links"
msgstr "Serverio ryšiai"

#: src/common/xchat.c:967
msgid "Ping Server"
msgstr "Pinginti serverį"

#: src/common/xchat.c:968
msgid "Hide Version"
msgstr "Slėpti versiją"

#: src/common/xchat.c:978
msgid "Op"
msgstr "Duoti opą"

#: src/common/xchat.c:979
msgid "DeOp"
msgstr "Nuimti opą"

#: src/common/xchat.c:982
msgid "bye"
msgstr "iki"

#: src/common/xchat.c:983
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Įveskite išspyrimo priežastį „%s“:"

#: src/common/xchat.c:984
msgid "Sendfile"
msgstr "Siųsti bylą"

#: src/common/xchat.c:985
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogas"

#: src/common/xchat.c:995
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: src/common/xchat.c:996
msgid "Chat"
msgstr "Pokalbis"

#: src/common/xchat.c:998 src/fe-gtk/banlist.c:314 src/fe-gtk/search.c:117
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:200
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: src/fe-gtk/about.c:102
msgid "About X-Chat"
msgstr "Apie „X-Chat“"

#: src/fe-gtk/about.c:124
msgid "A multiplatform IRC Client"
msgstr "Daugiaplatformis IRC klientas"

#: src/fe-gtk/ascii.c:131
msgid "Character Chart"
msgstr "Simboliai"

#: src/fe-gtk/banlist.c:148 src/fe-gtk/banlist.c:232
msgid "You must select some bans."
msgstr "Pažymėkite bent vieną baną."

#: src/fe-gtk/banlist.c:248 src/fe-gtk/ignoregui.c:174
msgid "Mask"
msgstr "Formatas"

#: src/fe-gtk/banlist.c:249 src/fe-gtk/dccgui.c:485
msgid "From"
msgstr "Iš"

#: src/fe-gtk/banlist.c:250
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/fe-gtk/banlist.c:294
#, c-format
msgid "X-Chat: Ban List (%s)"
msgstr "X-Chat: banų sąrašas (%s)"

#: src/fe-gtk/banlist.c:310
msgid "Unban"
msgstr "Nuimti baną"

#: src/fe-gtk/banlist.c:312
msgid "Crop"
msgstr "Apkirpti"

#: src/fe-gtk/banlist.c:316
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:120
#, c-format
msgid "User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels"
msgstr "Naudotojų ir kanalų statistika: %d iš %d naudotojų %d iš %d kanalų"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:536
msgid "I can't save an empty list!"
msgstr "Negalima išsaugoti tuščio sąrašo!"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:539 src/fe-gtk/menu.c:931
msgid "Select an output filename"
msgstr "Nurodykite bylos vardą"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:607
#, c-format
msgid "X-Chat: Channel List (%s)"
msgstr "X-Chat: kanalų sąrašas (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:622
msgid "List display options:"
msgstr "Sąrašo rodymo nuostatos:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:634
msgid "Minimum Users:"
msgstr "Mažiausiai naudotojų:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:649
msgid "Maximum Users:"
msgstr "Daugiausiai naudotojų:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:664
msgid "Regex Match:"
msgstr "Atitikti:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:685
msgid "Apply Match to:"
msgstr "Pritaikyti atitikimą:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:709
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:751
msgid "Refresh the list"
msgstr "Atnaujinti sąrašą"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:753
msgid "Save the list"
msgstr "Išsaugoti sąrašą"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:755 src/fe-gtk/menu.c:739
msgid "Join Channel"
msgstr "Įeiti į kanalą"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:126
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Bylos išsiuntimas %s"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:339
#, c-format
msgid ""
"      File: %s\n"
"   To/From: %s\n"
"      Size: %u\n"
"      Port: %d\n"
" IP Number: %s\n"
"Start Time: %s   Max CPS: %d\n"
msgstr ""
"           Byla: %s\n"
"           Į/Iš: %s\n"
"          Dydis: %u\n"
"        Jungtis: %d\n"
"     IP adresas: %s\n"
"Pradžios laikas: %s   Maks. greitis: %d\n"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:372
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Ši byla nepratęstina."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:376
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr ""
"Nepavyko pasiekti bylos: %s\n"
"%s.\n"
"Atnaujinimas negalimas."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:383
msgid ""
"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "
"possible."
msgstr ""
"Byla parsiuntimų kataloge didesnė nei pasiūlytoji byla. Atnaujinimas "
"negalimas."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:387
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "Negalima atnaujinti tos pačios bylos siuntimo iš dviejų žmonių."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:474
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tipas"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:480 src/fe-gtk/dccgui.c:630 src/fe-gtk/dccgui.c:753
#: src/fe-gtk/notifygui.c:110
msgid "Status"
msgstr "Būklė"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:481 src/fe-gtk/dccgui.c:631 src/fe-gtk/plugingui.c:75
msgid "File"
msgstr "Byla"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:484 src/fe-gtk/dccgui.c:635
msgid "ETA"
msgstr "Liko laiko"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:494
msgid "X-Chat: File Receive List"
msgstr "X-Chat: bylų parsiuntimo sąrašas"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:522 src/fe-gtk/dccgui.c:668 src/fe-gtk/dccgui.c:783
msgid "Abort"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:524 src/fe-gtk/dccgui.c:784
msgid "Accept"
msgstr "Priimti"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:526
msgid "Resume"
msgstr "Tęsti"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:530
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:634
msgid "Ack"
msgstr "Patvirt."

#: src/fe-gtk/dccgui.c:636
msgid "To"
msgstr "Kam"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:646
msgid "X-Chat: File Send List"
msgstr "X-Chat: bylų išsiuntimo sąrašas"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:754
msgid "To/From"
msgstr "Į/Iš"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:755
msgid "Recv"
msgstr "Gauta"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:756
msgid "Sent"
msgstr "Išsiųsta"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:757
msgid "StartTime"
msgstr "Pradžios laikas"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:767
msgid "X-Chat: DCC Chat List"
msgstr "X-Chat: DCC pokalbių sąrašas"

#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*NAUJA*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "PAKEISKITE"

#: src/fe-gtk/editlist.c:305 src/fe-gtk/plugingui.c:73
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: src/fe-gtk/editlist.c:306
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: src/fe-gtk/editlist.c:333
msgid "Move Up"
msgstr "Aukštyn"

#: src/fe-gtk/editlist.c:337
msgid "Move Dn"
msgstr "Žemyn"

#: src/fe-gtk/editlist.c:345
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/fe-gtk/editlist.c:349 src/fe-gtk/textgui.c:464 src/fe-gtk/urlgrab.c:204
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: src/fe-gtk/editlist.c:357
msgid "Add New"
msgstr "Pridėti naują"

#: src/fe-gtk/editlist.c:361 src/fe-gtk/fkeys.c:746 src/fe-gtk/ignoregui.c:378
msgid "Delete"
msgstr "Šalinti"

#: src/fe-gtk/editlist.c:369
msgid "Sort"
msgstr "Rūšiuoti"

#: src/fe-gtk/editlist.c:373
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:143
msgid "Options"
msgstr "Nuostatos"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:144
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOGAS"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:145
msgid "use a different config dir"
msgstr "naudoti kitą nuostatų katalogą"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:146
msgid "don't auto connect"
msgstr "automatiškai nesijungti"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:147
msgid "don't auto load any plugins"
msgstr "įskiepių automatiškai neįkelti"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:148
msgid "show version information"
msgstr "rodyti versiją"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:214
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Negaliu įkelti šrifto:\n"
"\n"
"%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:617
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Paieškos buferis tuščias.\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:694
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d baitų"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into "
"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text "
"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When "
"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so "
"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual "
"text run then enter \\\\"
msgstr ""
"Run Command veiksmas paleidžia „Duomenis nr. 1“, lyg jie būtų įvesti į "
"laukelį, kuriame buvo nuspausta klavišų seka. Taigi duomenys gali būti "
"tekstas (bus nusiųstas į kanalą/asmeniui), komandos ar naudotojo komandos. "
"Visi \\n simboliai „Duomenyse nr. 1“ yra naudojami atskirti kelioms "
"komandoms Jei norite \\ kaip teksto, įveskite \\\\"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 "
"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position"
msgstr ""
"Change Page komanda perjungia tarp kortelių. Nustatykite „Duomenis nr. 1“ į "
"kortelės nr. Jei „Duomenys nr. 2“ netušti, tai skaičius bus suprantamas kaip "
"reliatyvus poslinkis nuo dabartinės pozicijos"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""
"Insert in Buffer komanda įterpia „Duomenis nr. 1“ į dabartinę žymeklio "
"poziciją laukelyje, kuriame buvo paspausta klavišų seka"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page. If Data "
"1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down"
msgstr ""
"Scroll Page komanda paslenka tekstą aukštyn ar žemyn per ekraną. Jei "
"„Duomenyse nr. 1“ kas nors yra, tai slenkama aukštyn, kitu atveju žemyn"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to "
"the contents of Data 1"
msgstr ""
"Set Buffer komanda nustato įvedimo laukelyje, kuriame buvo paspausta klavišų "
"seka, į „Duomenis nr. 1“"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered "
"- the same as pressing up in a shell"
msgstr ""
"Last Command komanda nustato laukelyje paskutinę įvestą komandą - taip pat, "
"kaip klavišo su rodykle aukštyn paspaudimas aplinkoje"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered "
"- the same as pressing down in a shell"
msgstr ""
"Next Command komanda nustato įvedimo laukelyje paskesnę įvestą komandą  - "
"taip pat, kaip klavišo su rodykle žemyn paspaudimas aplinkoje"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the "
"last nick, not the next"
msgstr ""
"Ši komanda užbaigia tekstą įvedimo laukelyje kaip nepilną slapyvardį ar "
"komandą. Jei „Duomenys nr. 1“ yra, tai dukart paspaudus tabuliacijos klavišą "
"bus pažymėtas ankstesnis slapyvardis, priešingu atveju paskesnis"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set "
"to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr ""
"Ši komanda slenka slapyvardžių sąrašą. Jei duomenys nr. 1 yra nustatyti į "
"bet ką, tai slenka aukštyn, kitu atveju žemyn"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid ""
"This command checks the last word entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr ""
"Ši komanda patikrina, ar nereikia pakeisti paskutinio įvesto žodžio "
"pagalpakeitimų sąrašą, jei taip, pakeičia"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Ši komanda stumia kortelę į kairę"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Ši komanda stumia kortelę į dešinę"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:177
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Ši komanda stumia kortelių šeimą į kairę"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:179
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Ši komanda stumia kortelių šeimą į kairę"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:181
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Įdėti eilutę į langą, bet nesiųsti serveriui"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:193
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Įkeliant klavišų sąsajos nuostatas įvyko klaida"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:434 src/fe-gtk/fkeys.c:435 src/fe-gtk/fkeys.c:436
#: src/fe-gtk/fkeys.c:437 src/fe-gtk/fkeys.c:719 src/fe-gtk/fkeys.c:725
#: src/fe-gtk/fkeys.c:730 src/fe-gtk/maingui.c:804 src/fe-gtk/maingui.c:825
#: src/fe-gtk/maingui.c:979 src/fe-gtk/maingui.c:1018
#: src/fe-gtk/maingui.c:2360
msgid "<none>"
msgstr "<joks>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:683
msgid "Mod"
msgstr "Mod."

#: src/fe-gtk/fkeys.c:684 src/fe-gtk/fkeys.c:779
msgid "Key"
msgstr "Klavišas"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:685
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:694
msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"
msgstr "X-Chat: klavišų sąsajos"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:741
msgid "Add new"
msgstr "Pridėti naują"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:772
msgid "Shift"
msgstr "Lyg2 (Shift)"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:774
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:776
msgid "Ctrl"
msgstr "Vald (Ctrl)"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:783
msgid "Data 1"
msgstr "Duomenys nr. 1"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:786
msgid "Data 2"
msgstr "Duomenys nr. 2"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:829
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Klaida įkeliant klavišų sąsajos nuostatų bylą\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1000
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Nežinomas raktas „%s“ klavišų sąsajos nuostatų byloje.\n"
"Įkeltis nutraukta, prašom ištaisyti „%s/keybindings.conf“\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1038
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Nežinomas veiksmas „%s“ klavišų sąsajos nuostatų byloje.\n"
"Įkeltis nutraukta, prašom ištaisyti „%s/keybindings“\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1059
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Tikėtasi duomenų eilutės (prasidedančios „Dx{:|!}“), bet yra:\n"
"%s\n"
"\n"
"Įkeltis nutraukta, prašom ištaisyti „%s/keybindings“\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Klavišų sąsajos nuostatų byla pažeista, įkeltis nutraukta.\n"
"Prašom ištaisyti „%s/keybindings.conf“\n"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:146
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Negaliu įrašyti bylos."

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:148
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Nepavyko perskaityti bylos."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:116 src/fe-gtk/ignoregui.c:279
msgid "That mask already exists."
msgstr "Šis formatas jau yra."

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:176 src/fe-gtk/maingui.c:1473
msgid "Private"
msgstr "Asm. pokalbiai"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:177
msgid "Notice"
msgstr "Pastabos"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:178
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:179
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:180
msgid "Invite"
msgstr "Kvietimai"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:181
msgid "Unignore"
msgstr "Neignoruoti"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:299
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Įveskite ignoravimo formatą:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:346
msgid "X-Chat: Ignore list"
msgstr "X-Chat: ignoravimo sąrašas"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:353
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Ignoravimo būsena:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:361
msgid "Channel:"
msgstr "Kanalai:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:362
msgid "Private:"
msgstr "Asmeniniai pokalbiai:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:363
msgid "Notice:"
msgstr "Pastabos:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:364
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:365
msgid "Invite:"
msgstr "Kvietimai:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:376 src/fe-gtk/menu.c:1236
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:380
msgid "Delete All"
msgstr "Šalinti viską"

#: src/fe-gtk/maingui.c:477
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "%s tema yra: %s"

#: src/fe-gtk/maingui.c:481
msgid "No topic is set"
msgstr "Temos nėra."

#: src/fe-gtk/maingui.c:878
msgid "No other tabs open, quit xchat?"
msgstr "Neliko kortelių, išeiti iš „X-Chat“?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:924
msgid "Insert color code"
msgstr "Įterpti spalvos kodą"

#: src/fe-gtk/maingui.c:966 src/fe-gtk/menu.c:1258
msgid "Close Tab"
msgstr "Užverti kortelę"

#: src/fe-gtk/maingui.c:969 src/fe-gtk/menu.c:1388
msgid "Detach Tab"
msgstr "Atjungti kortelę"

#: src/fe-gtk/maingui.c:984
msgid "Beep on message"
msgstr "Pyptelėti, gavus žinutę"

#: src/fe-gtk/maingui.c:987
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Rodyti atėjimo/išėjimo žinutes"

#: src/fe-gtk/maingui.c:989
msgid "Color paste"
msgstr "Įdėti su spalvomis"

#: src/fe-gtk/maingui.c:999
msgid "Go to"
msgstr "Pereiti į"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1191
msgid "Some file transfers still active, quit xchat?"
msgstr "Yra aktyvių bylų siuntimų, tikrai išeiti?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1341 src/fe-gtk/maingui.c:1447
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "Naudotojų limitas turi būti skaičius!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1469
msgid "Topic Protection"
msgstr "Temos apsauga"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1470
msgid "No outside messages"
msgstr "Išorinės žinutės draudžiamos"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1471
msgid "Secret"
msgstr "Slaptas"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1472
msgid "Invite Only"
msgstr "Tik su kvietimais"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1474
msgid "Moderated"
msgstr "Moderuojamas"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1475
msgid "Ban List"
msgstr "Banų sąrašas"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1477
msgid "Keyword"
msgstr "Raktas"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1489
msgid "User Limit"
msgstr "Naudotojų limitas"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1505
msgid "Close this tab/window"
msgstr "Užverti šį langą/kortelę"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1602
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "Rodyti/slėpti naudotojų sąrašą"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1712
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr ""
"Nepavyko nustatyti fono permatomumo!\n"
"\n"
"Galbūt naudojate nesuderinamą langų\n"
"tvarkyklę.\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1905
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Įveskite naują slapyvardį:"

#: src/fe-gtk/menu.c:141
msgid "Host unknown"
msgstr "Adresas nežinomas"

#: src/fe-gtk/menu.c:502
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Naudotojas: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:506
#, c-format
msgid "Country: %s"
msgstr "Šalis: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:510
#, c-format
msgid "Realname: %s"
msgstr "Tikrasis vardas: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:514
#, c-format
msgid "Server: %s"
msgstr "Serveris: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:518
#, c-format
msgid "Last Msg: %s"
msgstr "Paskutinė žinutė: %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:603
msgid "Menu Bar"
msgstr "Meniu juosta"

#: src/fe-gtk/menu.c:604
msgid "Topic Bar"
msgstr "Temos eilutė"

#: src/fe-gtk/menu.c:608
msgid "User List"
msgstr "Naudotojų sąrašas"

#: src/fe-gtk/menu.c:611
msgid "Mode Buttons"
msgstr "Režimų mygtukai"

#: src/fe-gtk/menu.c:617
msgid "User List Buttons"
msgstr "Naudotojų sąrašo mygtukai"

#: src/fe-gtk/menu.c:743
msgid "Part Channel"
msgstr "Palikti kanalą"

#: src/fe-gtk/menu.c:745
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Iš naujo įeiti į kanalą"

#: src/fe-gtk/menu.c:768
msgid "X-Chat: User menu"
msgstr "X-Chat: naudotojo meniu"

#: src/fe-gtk/menu.c:777
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "Keisti šį meniu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:879
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*DĖMESIO*\n"
"Automatinis DCC siuntimų i Jūsų namų katalogą\n"
"priėmimas gali būti pavojingas. Pavyzdžiui,\n"
"kas nors Jums gali atsiųsti „.bash_profile“"

#: src/fe-gtk/menu.c:1001
msgid "Settings saved."
msgstr "Nuostatos įrašytos."

#: src/fe-gtk/menu.c:1038
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c  =  current channel\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%t  =  time/date\n"
"%v  =  xchat version\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
"Naudotojo komandos - kodai:\n"
"\n"
"%c  =  dabartinis kanalas\n"
"%m  =  mašinos informacija\n"
"%n  =  Jūsų slapyvardis\n"
"%t  =  laikas/data\n"
"%v  =  X-Chat versija\n"
"%2  =  žodis nr. 2\n"
"%3  =  žodis nr. 3\n"
"&2  =  žodis nr. 2 į eilutės pabaigą\n"
"&3  =  žodis nr. 3 į eilutės pabaigą\n"
"\n"
"pvz.:\n"
"/cmd jonas labas\n"
"\n"
"%2 būtų \"jonas\"\n"
"&2 būtų \"jonas labas\"."

#: src/fe-gtk/menu.c:1053
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Naudotojų sąrašo mygtukai - kodai:\n"
"\n"
"%a  =  visi pažymėti slapyvardžiai\n"
"%c  =  dabartinis kanalas\n"
"%h  =  pažymėto slapyvardžio adresas\n"
"%m  =  mašinos informacija\n"
"%n  =  Jūsų slapyvardis\n"
"%s  =  pažymėtas slapyvardis\n"
"%t  =  laikas/data\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1062
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""
"Dialogo mygtukai - kodai:\n"
"\n"
"%a  =  visi pažymėti slapyvardžiai\n"
"%c  =  dabartinis kanalas\n"
"%h  =  pažymėto slapyvardžio adresas\n"
"%m  =  mašinos informacija\n"
"%n  =  Jūsų slapyvardis\n"
"%s  =  pažymėtas slapyvardis\n"
"%t  =  laikas/data\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1071
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d  =  data (the whole ctcp)\n"
"%m  =  machine info\n"
"%s  =  nick who sent the ctcp\n"
"%t  =  time/date\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
"CTCP atsakymai - kodai:\n"
"\n"
"%d  =  duomenys (visas CTCP)\n"
"%m  =  mašinos informacija\n"
"%s  =  siuntėjo slapyvardis\n"
"%t  =  laikas/data\n"
"%2  =  žodis nr. 2\n"
"%3  =  žodis nr. 3\n"
"&2  =  žodis nr. 2 į eilutės pabaigą\n"
"&3  =  žodis nr. 3 į eilutės pabaigą\n"
"\n"

#: src/fe-gtk/menu.c:1081
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s  =  the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! infront of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of X-Chat"
msgstr ""
"URL valdikliai - kodai:\n"
"\n"
"%s  =  URL eilutė\n"
"\n"
"Šauktukas prieš komandą nurodo,\n"
"kad ji turėtų būti įvykdyta,\n"
"o ne nusiųsta į serverį."

#: src/fe-gtk/menu.c:1090
msgid "X-Chat: User Defined Commands"
msgstr "X-Chat: naudotojo komandos"

#: src/fe-gtk/menu.c:1097
msgid "X-Chat: Userlist Popup menu"
msgstr "X-Chat: naudotojų sąrašo meniu"

#: src/fe-gtk/menu.c:1104
msgid "X-Chat: Replace"
msgstr "X-Chat: pakeitimai"

#: src/fe-gtk/menu.c:1111
msgid "X-Chat: URL Handlers"
msgstr "X-Chat: URL valdikliai"

#: src/fe-gtk/menu.c:1130
msgid "X-Chat: Userlist buttons"
msgstr "X-Chat: Naudotojų sąrašo mygtukai"

#: src/fe-gtk/menu.c:1137
msgid "X-Chat: Dialog buttons"
msgstr "X-Chat: dialogo mygtukai"

#: src/fe-gtk/menu.c:1144
msgid "X-Chat: CTCP Replies"
msgstr "X-Chat: CTCP atsakymai"

#: src/fe-gtk/menu.c:1232
msgid "_X-Chat"
msgstr "_X-Chat"

#: src/fe-gtk/menu.c:1233
msgid "Server List..."
msgstr "Serverių sąrašas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1237
msgid "Server Tab..."
msgstr "Serverio kortelė..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1238
msgid "Channel Tab..."
msgstr "Kanalo kortelė..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1239
msgid "Server Window..."
msgstr "Serverio langas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1240
msgid "Channel Window..."
msgstr "Kanalo langas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1245 src/fe-gtk/menu.c:1247
msgid "Load Plugin or Script..."
msgstr "Įkelti įskiepį ar skriptą..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1251
msgid "New Shell Tab..."
msgstr "Nauja aplinkos kortelė..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1260
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: src/fe-gtk/menu.c:1262
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"

#: src/fe-gtk/menu.c:1263
msgid "Invisible"
msgstr "Nematomas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1264
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Gauti wallops'us"

#: src/fe-gtk/menu.c:1265
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Gauti serverio pastabas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1267
msgid "Marked Away"
msgstr "Manęs nėra"

#: src/fe-gtk/menu.c:1269
msgid "Auto Rejoin when Kicked"
msgstr "Išspirtam automatiškai grįžti"

#: src/fe-gtk/menu.c:1270
msgid "Auto Reconnect to Server"
msgstr "Automatiškai prisijungti iš naujo"

#: src/fe-gtk/menu.c:1271
msgid "Never-give-up ReConnect"
msgstr "Niekada nenutraukti bandymo prisijungti"

#: src/fe-gtk/menu.c:1273
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Automatiškai atverti dialogų langus"

#: src/fe-gtk/menu.c:1274
msgid "Auto Accept Direct Chat"
msgstr "Automatiškai priimti tiesioginius pokalbius"

#: src/fe-gtk/menu.c:1275
msgid "Auto Accept Files"
msgstr "Automatiškai priimti bylas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1277
msgid "_Server"
msgstr "_Serveris"

#: src/fe-gtk/menu.c:1279
msgid "S_ettings"
msgstr "N_uostatos"

#: src/fe-gtk/menu.c:1280
msgid "Preferences..."
msgstr "Nuostatos..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1282
msgid "Lists"
msgstr "Sąrašai"

#: src/fe-gtk/menu.c:1283
msgid "Auto Replace..."
msgstr "Automatiniai pakeitimai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1284
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "CTCP atsakymai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1285
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "Dialogo mygtukai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1286
msgid "Key Bindings..."
msgstr "Klavišų sąsajos..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1287
msgid "Text Events..."
msgstr "Tekstiniai įvykiai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1288
msgid "URL Handlers..."
msgstr "URL valdikliai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1289
msgid "User Commands..."
msgstr "Naudotojo komandos..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1290
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "Naudotojų sąrašo mygtukai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1291
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "Naudotojų sąrašo meniu..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1296
msgid "Reload Settings"
msgstr "Įkelti nuostatas iš naujo"

#: src/fe-gtk/menu.c:1298
msgid "Save Settings now"
msgstr "Įrašyti nuostatas dabar"

#: src/fe-gtk/menu.c:1299
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Įrašyti nuostatas išeinant"

#: src/fe-gtk/menu.c:1302
msgid "_Window"
msgstr "_Langas"

#: src/fe-gtk/menu.c:1303
msgid "Ban List..."
msgstr "Banų sąrašas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1304
msgid "Channel List..."
msgstr "Kanalų sąrašas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1305
msgid "Character Chart..."
msgstr "Simboliai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1306
msgid "Direct Chat..."
msgstr "Tiesioginis pokalbis..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1307
msgid "File Receive..."
msgstr "Bylų parsiuntimas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1308
msgid "File Send..."
msgstr "Bylų išsiuntimas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1309
msgid "Ignore List..."
msgstr "Ignoravimo sąrašas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1310
msgid "Notify List..."
msgstr "Stebykla..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1311
msgid "Plugins and Scripts..."
msgstr "Įskiepiai ir skriptai..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1312
msgid "Raw Log..."
msgstr "Pirminis logas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1313
msgid "URL Grabber..."
msgstr "URL surinktuvas..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1315
msgid "C_lear Text"
msgstr "Išva_lyti tekstą"

#: src/fe-gtk/menu.c:1316
msgid "Search Text..."
msgstr "Ieškoti teksto..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1317
msgid "Save Text..."
msgstr "Įrašyti tekstą..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1319
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: src/fe-gtk/menu.c:1320
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: src/fe-gtk/menu.c:1321
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: src/fe-gtk/menu.c:1390
msgid "Attach Tab"
msgstr "Prijungti kortelę"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:109
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:111
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:112
msgid "Last Seen"
msgstr "Paskutinį kartą matyta(s)"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:149
msgid "Offline"
msgstr "Atsijungęs"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:169
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:187
msgid "Online"
msgstr "Prisijungęs"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:277
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Įveskite slapyvardį:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:293
msgid "X-Chat: Notify List"
msgstr "X-Chat: stebykla"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:306 src/fe-gtk/servlistgui.c:712
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:308
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:76 src/fe-gtk/textgui.c:387
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:151
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Išrinkite įskiepį ar skriptą"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:219
msgid "X-Chat: Plugins and Scripts"
msgstr "X-Chat: įskiepiai ir skriptai"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:225
msgid "_Load..."
msgstr "Į_kelti..."

#: src/fe-gtk/plugingui.c:228
msgid "_UnLoad"
msgstr "Išk_elti"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:232
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:78
msgid "Save rawlog"
msgstr "Įrašyti pirminį logą"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:94
#, c-format
msgid "X-Chat: Rawlog (%s)"
msgstr "X-Chat: pirminis logas (%s)"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:123
msgid "Clear rawlog"
msgstr "Išvalyti pirminį logą"

#: src/fe-gtk/rawlog.c:126
msgid "Save rawlog..."
msgstr "Įrašyti pirminį logą..."

#: src/fe-gtk/search.c:47
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "Lango, kuriame norite ieškoti, nebėra."

#: src/fe-gtk/search.c:91
msgid "X-Chat: Search"
msgstr "X-Chat: paieška"

#: src/fe-gtk/search.c:100
msgid "Find:"
msgstr "Rasti:"

#: src/fe-gtk/search.c:114
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: src/fe-gtk/search.c:119
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:161
#, c-format
msgid "Settings for %s"
msgstr "„%s“ nuostatos"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:202 src/fe-gtk/servlistgui.c:275
msgid "New Network"
msgstr "Naujas tinklas"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:370
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Tikrai pašalinti tinklą „%s“ su visais jam priklausančiais serveriais?"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:407 src/fe-gtk/servlistgui.c:437
#, c-format
msgid "_Remove \"%s\""
msgstr "_Pašalinti \"%s\""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:414
msgid "_Add new server"
msgstr "Pridėti n_aują serverį"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:444
#, c-format
msgid "Move \"%s\" _down"
msgstr "Perkelti „%s“ ž_emyn"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:451
#, c-format
msgid "Move \"%s\" _up"
msgstr "Perkelti „%s“ a_ukštyn"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:462
msgid "_Add new network"
msgstr "Pridėti n_aują tinklą"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:826
msgid "Global User Info"
msgstr "Bendrieji naudotojo duomenys"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:834
msgid "Nick Names:"
msgstr "Slapyvardžiai:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:853 src/fe-gtk/servlistgui.c:1056
msgid "User Name:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:866 src/fe-gtk/servlistgui.c:1058
msgid "Real Name:"
msgstr "Tikrasis vardas:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:908
msgid "C_onnect"
msgstr "J_ungtis"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:916
msgid "Connect in a _new tab"
msgstr "Jungtis _naujoje kortelėje"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:976
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1014
msgid "Character Set:"
msgstr "Koduotė:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1054
msgid "Nick Name:"
msgstr "Slapyvardis:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1059
msgid "Server Password:"
msgstr "Serverio slaptažodis:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1061
msgid "Join Channels:"
msgstr "Įeiti į kanalus:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1063
msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
msgstr "Automatiškai įeitimi kanalai, atskirti kableliais, bet be tarpų!"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1064
msgid "Connect Command:"
msgstr "Prisijungimo komanda:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1066
msgid ""
"Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to NickServ"
msgstr ""
"Komanda, įvykdoma prisijungus. Gali būti naudojama autentifikuotis su "
"NickServ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1074
msgid "Cycle until connected"
msgstr "Jei reikia, išbandyti visus"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1075
msgid "Use global user info"
msgstr "Naudoti bendrus duomenis"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1076
msgid "Use secure SSL"
msgstr "Naudoti saugią jungtį"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1077
msgid "Auto connect at startup"
msgstr "Automatiškai prisijungti"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1078
msgid "Use a proxy server"
msgstr "Naudoti tarpinį serverį"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1079
msgid "Accept invalid cert."
msgstr "Priimti klaidingus sertif."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1088
msgid "Settings for Selected Network"
msgstr "Nuostatos pažymėtam tinklui"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1128
msgid "Edit mode"
msgstr "Keitimo režimas"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1135
msgid "Networks"
msgstr "Tinklai"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1180
msgid "No server list on startup"
msgstr "Paleidus serverių sąrašo nerodyti"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1207
msgid "X-Chat: Server List"
msgstr "X-Chat: serverių sąrašas"

#: src/fe-gtk/setup.c:80
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:81
msgid "Background image:"
msgstr "Fono vaizdas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:82
msgid "Time stamp format:"
msgstr "Laiko formatas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:83
msgid "See strftime manpage for details."
msgstr "Žiūrėti strftime naudotojo vadovą."

#: src/fe-gtk/setup.c:84
msgid "Time stamp text"
msgstr "Rodyti laiką prieš žinutes"

#: src/fe-gtk/setup.c:85
msgid "Transparent background"
msgstr "Permatomas fonas"

#: src/fe-gtk/setup.c:86
msgid "Indent nicks"
msgstr "Lygiuoti slapyvardžius"

#: src/fe-gtk/setup.c:87
msgid "Tint transparency"
msgstr "Keisti spalvingumą"

#: src/fe-gtk/setup.c:88
msgid "Colored nicks"
msgstr "Spalvoti slapyvardžiai"

#: src/fe-gtk/setup.c:89
msgid "Strip mIRC color"
msgstr "Šalinti „mIRC“ spalvas"

#: src/fe-gtk/setup.c:90
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Teksto lauko talpa, eilutėmis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:91
msgid "Tint red:"
msgstr "Raudonumas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:92
msgid "Tint green:"
msgstr "Žalumas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:93
msgid "Tint blue:"
msgstr "Mėlynumas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:99
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "Suprasti %nnn kaip ASCII reikšmę"

#: src/fe-gtk/setup.c:100
msgid "Automatic nick completion"
msgstr "Automatinis slapyvardžių užbaigimas"

#: src/fe-gtk/setup.c:101
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "Suprasti %C, %B kaip spalvą, paryškinimą ir t.t."

#: src/fe-gtk/setup.c:102 src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Naudoti teksto lauko šriftą ir spalvas"

#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Slapyvardžių užbaigimo priesaga:"

#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Off"
msgstr "nerodyti"

#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Graph"
msgstr "grafikas"

#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Info text"
msgstr "infotekstas"

#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Both"
msgstr "ir tas, ir tas"

#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Ž, opai viršuje"

#: src/fe-gtk/setup.c:119
msgid "A-Z"
msgstr "A-Ž"

#: src/fe-gtk/setup.c:120
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Ž-A, opai apačioje"

#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Z-A"
msgstr "Ž-A"

#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Unsorted"
msgstr "nerūšiuoti"

#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Lag meter:"
msgstr "Lago matuoklis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:129
msgid "Throttle meter:"
msgstr "Perpildymo matuoklis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Userlist sorted by:"
msgstr "Rūšiuoti naudotojų sąrašą pagal:"

#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Double-click command:"
msgstr "Dvigubo spragtelėjimo komanda:"

#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Show hostnames in userlist"
msgstr "Naudotojų sąraše rodyti adresus"

#: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Userlist buttons enabled"
msgstr "Rodyti naudotojų sąrašo mygtukus"

#: src/fe-gtk/setup.c:135
msgid "Resizable userlist"
msgstr "Keičiamo pločio naudotojų sąrašas"

#: src/fe-gtk/setup.c:136
msgid "Track away-status on channels smaller than:"
msgstr "Sekti nebuvimo būsenas kanaluose, mažesniuose už:"

#: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: src/fe-gtk/setup.c:143 src/fe-gtk/setup.c:845
msgid "Tabs"
msgstr "Kortelės"

#: src/fe-gtk/setup.c:149
msgid "Bottom"
msgstr "apačioje"

#: src/fe-gtk/setup.c:150
msgid "Top"
msgstr "viršuje"

#: src/fe-gtk/setup.c:151
msgid "Left"
msgstr "kairėje"

#: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Right"
msgstr "dešinėje"

#: src/fe-gtk/setup.c:153
msgid "Hidden"
msgstr "nerodyti"

#: src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "Show tabs at:"
msgstr "Rodyti korteles:"

#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Open channels in:"
msgstr "Atverti kanalus:"

#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Atverti dialogus:"

#: src/fe-gtk/setup.c:162
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Atverti pagalbinius langus:"

#: src/fe-gtk/setup.c:162
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "Atverti DCC, ignoravimą, stebyklą ir kt. kortelėse ar languose?"

#: src/fe-gtk/setup.c:163
msgid "Open tab for server messages"
msgstr "Atverti kortelę serverio žinutėms"

#: src/fe-gtk/setup.c:164
msgid "Open tab for server notices"
msgstr "Atverti kortelę serverio pastaboms"

#: src/fe-gtk/setup.c:165
msgid "Pop new tabs to front"
msgstr "Naujas korteles iškelti į priekį"

#: src/fe-gtk/setup.c:166
msgid "Shorten tabs to:"
msgstr "Trumpinti kortelių pavadinimus iki:"

#: src/fe-gtk/setup.c:166
msgid "letters."
msgstr "simbolių."

#: src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Download files to:"
msgstr "Siųsti bylas į:"

#: src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Pabaigtas bylas perkelti į:"

#: src/fe-gtk/setup.c:174
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP adresas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:175
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "Skelbti šį adresą savu, siūlant bylas."

#: src/fe-gtk/setup.c:176
msgid "First DCC send port:"
msgstr "Pirma DCC išsiuntimų jungtis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:177
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "Paskutinė DCC išsiuntimų jungtis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:178
msgid "(Leave ports at zero for full range)."
msgstr "(Palikti nulius, norint naudoti pilną intervalą)."

#: src/fe-gtk/setup.c:179
msgid "Auto open DCC send list"
msgstr "Automatiškai atverti DCC išsiuntimų sąrašą"

#: src/fe-gtk/setup.c:180
msgid "Convert spaces to underscore"
msgstr "Prieš siunčiant tarpus bylų"

#: src/fe-gtk/setup.c:181
msgid "In filenames, before sending"
msgstr "varduose paversti į brūkšnelius"

#: src/fe-gtk/setup.c:182
msgid "Auto open DCC chat list"
msgstr "Automatiškai atverti DCC pokalbių sąrašą"

#: src/fe-gtk/setup.c:183
msgid "Save nickname in filenames"
msgstr "Įrašyti slapyvardžius bylų varduose"

#: src/fe-gtk/setup.c:184
msgid "Auto open DCC receive list"
msgstr "Automatiškai atverti DCC parsiuntimų sąrašą"

#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Get my IP from IRC server"
msgstr "Sužinoti savo IP iš IRC serverio"

#: src/fe-gtk/setup.c:186
msgid ""
"/WHOIS yourself to find your real address. Use this if you have a 192.168.*."
"* address!"
msgstr ""
"Sužinoti savo adresą, darant /WHOIS sau. Naudoti, jei turimas 192.168.*.* "
"adresas!"

#: src/fe-gtk/setup.c:187
msgid "Max. send CPS:"
msgstr "Maks. vieno išsiuntimo greitis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:188 src/fe-gtk/setup.c:190
msgid "Max. speed for one transfer"
msgstr "Maks. vieno siuntimo greitis"

#: src/fe-gtk/setup.c:189
msgid "Max. receive CPS:"
msgstr "Maks vieno parsiuntimo greitis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Max. global send CPS:"
msgstr "Maks. išsiuntimų greitis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:192 src/fe-gtk/setup.c:194
msgid "Max. speed for all traffic"
msgstr "Maks. visų siuntimų greitis"

#: src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Max. global receive CPS:"
msgstr "Maks. parsiuntimų greitis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:195
msgid "(Leave at zero for full speed file transfers)."
msgstr "(Palikti nulį maksimaliam greičiui)."

#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Default quit message:"
msgstr "Pagrindinė išėjimo žinutė:"

#: src/fe-gtk/setup.c:202
msgid "Default part message:"
msgstr "Pagrindinė kanalo palikimo žinutė:"

#: src/fe-gtk/setup.c:203
msgid "Default away message:"
msgstr "Pagrindinė nebuvimo žinutė:"

#: src/fe-gtk/setup.c:205
msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."
msgstr "(Gali būti byla ~/.xchat2/ kataloge)."

#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "(Can be a text file relative to config dir)."
msgstr "(Gali būti byla nuostatų kataloge)."

#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid "Extra words to highlight on:"
msgstr "Paryškintini žodžiai:"

#: src/fe-gtk/setup.c:210
msgid "(Separate multiple words with commas)."
msgstr "(Žodžius skirti kableliais)."

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Show away once"
msgstr "Rodyti nebuvimo žinutę vieną kartą"

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Show identical away messages only once"
msgstr "Tokias pačias nebuvimo žinutes rodyti tik kartą"

#: src/fe-gtk/setup.c:212
msgid "Beep on private messages"
msgstr "Pyptelėti, gavus asmeninę žinutę"

#: src/fe-gtk/setup.c:213
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Automatiškai atšaukti nebuvimą"

#: src/fe-gtk/setup.c:213
msgid "Unmark yourself as away before sending messages"
msgstr "Prieš išsiunčiant žinutę atšaukti nebuvimą"

#: src/fe-gtk/setup.c:214
msgid "Beep on channel messages"
msgstr "Pyptelėti, gavus kanale žinutę"

#: src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Announce away messages"
msgstr "Skelbti nebuvimo žinutes"

#: src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Announce your away messages to all channels"
msgstr "Skelbti nebuvimo žinutes visuose kanaluose"

#: src/fe-gtk/setup.c:216
msgid "Beep on highlighted messages"
msgstr "Pyptelėti, gavus paryškintą žinutę"

#: src/fe-gtk/setup.c:217
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Rodyti režimų keitimus pradiniu formatu"

#: src/fe-gtk/setup.c:218
msgid "Whois on notify"
msgstr "Pastebėjus įvykdyti „whois“"

#: src/fe-gtk/setup.c:218
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"
msgstr "Įvykdyti „/WHOIS“ stebyklai pastebėjus naudotoją"

#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Hide join/part messages"
msgstr "Slėpti atėjimo/išėjimo žinutes"

#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Hide channel join/part messages by default"
msgstr "Slėpti atėjimo/išėjimo žinutes kanaluose, jei kitaip nenurodyta"

#: src/fe-gtk/setup.c:220
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Laukti prieš prisijungiant iš naujo:"

#: src/fe-gtk/setup.c:226
msgid "Log filename mask:"
msgstr "Logų bylos:"

#: src/fe-gtk/setup.c:227
#, c-format
msgid "(%s=Server %c=Channel %n=Network)."
msgstr "(%s=serveris %c=kanalas %n=tinklas)."

#: src/fe-gtk/setup.c:228
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Laiko formatas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:229
msgid "(See strftime manpage for details)."
msgstr "(Žiūrėti strftime naudotojo vadovą)."

#: src/fe-gtk/setup.c:230
msgid "Enable logging of conversations"
msgstr "Įjungti pokalbių loginimą"

#: src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Įterpti laiką loguose"

#: src/fe-gtk/setup.c:237
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Nenaudoti)"

#: src/fe-gtk/setup.c:238
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/setup.c:239
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/setup.c:240
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/setup.c:241
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/setup.c:247
msgid "Address to bind to:"
msgstr "Naudoti šį adresą:"

#: src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "(Only useful for computers with multiple addresses)."
msgstr "(Verta naudoti, kai kompiuteris turi kelis adresus)."

#: src/fe-gtk/setup.c:249
msgid "Proxy server"
msgstr "Tarpinis serveris"

#: src/fe-gtk/setup.c:250
msgid "Hostname:"
msgstr "Adresas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:251
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:252
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:253
msgid "Port:"
msgstr "Jungtis:"

#: src/fe-gtk/setup.c:254
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:256
msgid "Authenticate to the proxy server (only HTTP)"
msgstr "Prisistatyti tarpiniam serveriui (tik HTTP)"

#: src/fe-gtk/setup.c:479
msgid "Select an Image File"
msgstr "Išrinkti vaizdo bylą"

#: src/fe-gtk/setup.c:506
msgid "Select font"
msgstr "Išrinkti šriftą"

#: src/fe-gtk/setup.c:576
msgid "Browse..."
msgstr "Nurodyti..."

#: src/fe-gtk/setup.c:720
msgid "Select color"
msgstr "Išrinkti spalvą"

#: src/fe-gtk/setup.c:786
msgid "mIRC colors:"
msgstr "mIRC spalvos:"

#: src/fe-gtk/setup.c:794
msgid "Foreground:"
msgstr "Tekstas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:795
msgid "Background:"
msgstr "Fonas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:797
msgid "Mark fore:"
msgstr "Pažymėtas tekstas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:798
msgid "Mark back:"
msgstr "Pažymėto teksto fonas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:800
msgid "New Data:"
msgstr "Nauji duomenys:"

#: src/fe-gtk/setup.c:801
msgid "New Message:"
msgstr "Nauja žinutė:"

#: src/fe-gtk/setup.c:802
msgid "Highlight:"
msgstr "Paryškinimas"

#: src/fe-gtk/setup.c:803
msgid "Away User:"
msgstr "Nesantis naudotojas:"

#: src/fe-gtk/setup.c:841
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

#: src/fe-gtk/setup.c:842
msgid "Text box"
msgstr "Teksto laukas"

#: src/fe-gtk/setup.c:843
msgid "Input box"
msgstr "Įvesties laukas"

#: src/fe-gtk/setup.c:844
msgid "User list"
msgstr "Naudotojų sąrašas"

#: src/fe-gtk/setup.c:846
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: src/fe-gtk/setup.c:848
msgid "Chatting"
msgstr "Pokalbiai"

#: src/fe-gtk/setup.c:849
msgid "General"
msgstr "Bendros"

#: src/fe-gtk/setup.c:850
msgid "Logging"
msgstr "Loginimas"

#: src/fe-gtk/setup.c:852
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: src/fe-gtk/setup.c:853
msgid "Network setup"
msgstr "Tinklo nuostatos"

#: src/fe-gtk/setup.c:854
msgid "File transfers"
msgstr "Bylų siuntimai"

#: src/fe-gtk/setup.c:959
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijos"

#: src/fe-gtk/setup.c:1085
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "Pakeistos nuostatos, reikalaujančios paleidimo iš naujo."

#: src/fe-gtk/setup.c:1112
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr "X-Chat: nuostatos"

#: src/fe-gtk/textgui.c:184
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Apdorojant eilutę įvyko klaida"

#: src/fe-gtk/textgui.c:192
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Šiam signalui reikia %d argumentų, $%d yra neteisinga"

#: src/fe-gtk/textgui.c:304 src/fe-gtk/textgui.c:326
msgid "Print Texts File"
msgstr "Išvesti teksto bylą"

#: src/fe-gtk/textgui.c:382
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: src/fe-gtk/textgui.c:384
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: src/fe-gtk/textgui.c:386
msgid "$ Number"
msgstr "$ Skaičius"

#: src/fe-gtk/textgui.c:396
msgid "Edit Events"
msgstr "Keisti įvykius"

#: src/fe-gtk/textgui.c:434
msgid "Sound file: "
msgstr "Garso byla:"

#: src/fe-gtk/textgui.c:469
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: src/fe-gtk/textgui.c:474
msgid "Load From"
msgstr "Įkelti iš"

#: src/fe-gtk/textgui.c:479
msgid "Test All"
msgstr "Išbandyti viską"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:97
msgid "URL"
msgstr "Adresas"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:147
msgid "Select a file to save to"
msgstr "Išrinkite bylą, į kurią įrašyti"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:187
msgid "X-Chat: URL Grabber"
msgstr "X-Chat: URL surinktuvas"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:200
msgid "Clear list"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:202
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą adresą"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:202
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:204
msgid "Save list to a file"
msgstr "Įrašyti sąrašą į bylą"

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:108
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d opai (-ų), %d viso"

#~ msgid "Error String"
#~ msgstr "Klaidos eilutė"

#~ msgid "Error name"
#~ msgstr "Klaidos pavad."

#~ msgid "Error string"
#~ msgstr "Klaidos eilutė"
